El español en la Historia Natural del Reino de Guatemala, de fray Francisco Ximénez

Resumen

Se presenta un análisis de los principales rasgos de la lengua española usada por el fraile dominico Francisco Ximénez en su obra Historia Natural del Reino de Guatemala escrita en Sacapulas, actualmente departamento de Quiché, Guatemala, en 1722. Se trata del español del siglo xviii aplicado a una realidad americana, para lo cual el autor recurre a muchos americanismos, gran cantidad de ellos parte ya de las nomenclaturas del idioma, y, también, a indigenismos novedosos como los que pertenecen al mosaico de lenguas mayas del contexto en el que el autor trabajó su obra.