«EL LENGUAJE PROVINCIAL DE NUESTROS CAMPOS»: SOBRE EL USO DEL CATALÁN Y EL CASTELLANO MÁS ALLÁ DE LA RENAIXENÇA: LA CARTILLA RURAL EN AFORISMES CATALANS (1849)

Resumen

El presente artículo estudia los paratextos de la Cartilla rural en aforis- mes catalans (1849), de Narcís Fages de Romà, y su traducción al castellano para deter- minar los objetivos y destinatarios de esta obra de divulgación agrícola. El análisis muestra que el uso del catalán se vincula con el entorno inmediato del autor, es decir, los cultivadores del Alt Empordà (Girona, Catalunya), mientras que los Aforismos rura- les (1849) se dirigen a los campesinos en general, así como a los alumnos de las escuelas rurales. A diferencia de la Renaixença, que pretende realzar el catalán como lengua de cultura, Fages de Romà utiliza la lengua cotidiana para difundir los preceptos de agricul- tura entre los campesinos analfabetos. La lengua de la intimidad tropieza en esta hazaña con las limitaciones que las demás lenguas empleadas (latín, francés y castellano) no presentan, gracias a su ininterrumpida tradición en la comunicación científica.