Documentos sobre el uso de la lengua vasca en procesos de la Chancillería de Valladolid

Resumen

El Archivo de la Real Chancillería de Valladolid alberga una documentación amplísima de pleitos y asuntos relacionados con la administración de justicia en el Señorío del Vizcaya. Esta documentación es crucial para la historia de Vizcaya. En algunos casos, los pleitos contienen información interesante relativa al uso del castellano y el vasco en los procesos judiciales. En este artículo se publican una carta de merced y una solicitud, y se da noticia de tres pleitos. La carta y la solicitud exponen la necesidad de que los receptores sepan la lengua vasca. Los pleitos revelan la situación sociolingüística del Señorío: una comunidad bilingüe con diglosia y una comunidad monolingüe en lengua vasca.