El <em>Diccionario para emṿeźar a hablar (en) franqueado</em> o el primer diccionario humorístico en judeoespañol

Autores/as

  • Aitor García Moreno Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo (CSIC) / Instituto Universitario Menéndez Pidal (UCM).

Palabras clave:

sefardíes, judeoespañol, prensa periódica, diccionarios, humor.

Resumen

El presente artículo contiene la edición crítica y el estudio de el Diccionario para emṿeźar a hablar (en) franqueado, aparecido en 1909 en los primeros números del periódico satírico sefardí El Soitarí de Esmirna, y que pasa por ser el primer diccionario humorístico en judeoespañol conocido hasta la fecha. En él, bajo el formato de cualquier diccionario monolingüe al uso, mediante diversos juegos de palabras e ingeniosas asociaciones de ideas, se ridiculiza el afrancesamiento del habla de los sefardíes del momento.

Publicado

11-01-2018