Tecnicismos, neologismos y extranjerismos en el español. 3

Tecnicismos, neologismos y extranjerismos en el español. 3


Boletín de información lingüística de la Real Academia Española
[BILRAE · 7 · Febrero de 2018]
http://revistas.rae.es/bilrae/article/view/218


Este artículo enlaza con la primera parte del último número del BILRAE titulado «Tecnicismos, neologismos y extranjerismos en el español. 2». En él reiterábamos el interés de la Real Academia Española por las palabras nuevas que los hablantes incorporan a diario en la lengua, y nos centrábamos muy especialmente en los tecnicismos y extranjerismos. Es decir, en aquellas voces que surgen para describir avances, descubrimientos y novedades tecnológicas, que no encuentran equivalencias razonables en español.

En esta ocasión ofrecemos una nueva lista ampliada de equivalencias entre el inglés y el español, de términos de automatización elaborada por Enrique Mandado Pérez, Celso Fernández Silva, Jorge Marcos Acevedo, Ignacio Armesto Quiroga, José Luis Rivas López y José María Núñez Ortuño. Se corresponde con el apéndice de la nueva edición del libro de Sistemas de Automatización [febrero 2018] en el que se han añadido muchos términos relativos a los sistemas de información, a la seguridad ante sabotajes y a las comunicaciones inalámbricas.

Como se hace habitualmente, la Real Academia Española agradece este tipo de trabajos, cuyo contenido científico es responsabilidad de sus autores, y los aprovecha a la hora de definir los términos a los que se alude en el Diccionario de la lengua española.

tecnicismo. m. 1. Cualidad de técnico. ‖ 2. Cada una de las voces técnicas empleadas en el lenguaje de un arte, de una ciencia, de un oficio etc. DLE 2014].

neologismo. (De neo-, el gr. λόγος lógos ’palabra’ e -ismo). m. 1. Ling. Vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua.2. Ling. Uso de neologismos. [DLE 2014].

extranjerismo. m. 1. Afición desmedida a costumbres extranjeras. ‖ 2. Ling. Préstamo, especialmente el no adaptado. DLE 2014].

Normalmente los extranjerismos que designan realidades ajenas al ámbito de la propia lengua o nuevos referentes para los que no se cuenta con términos propios, se incorporan al uso con el nombre que tienen en la lengua donde han surgido o que ha contribuido a su divulgación. Con el tiempo, muchos de estos extranjerismos crudos, por iniciativa de los propios hablantes, junto con el impulso y la orientación de las instituciones de normalización lingüística, terminan siendo sustituidos, como ya ha ocurrido en el pasado, por voces propias o por adaptaciones del nombre original a los patrones gráfico-fonológicos de la propia lengua; pero otros se mantienen resistentes a la adaptación, a menudo escudados en su condición de términos de difusión internacional. [Ortografía de la lengua española, Real Academia Española (2010), 2.2.1 Extranjerismos crudos. pág. 600].


TABLA DE EQUIVALENCIAS ENTRE EL INGLÉS Y EL ESPAÑOL DE TÉRMINOS DE AUTOMATIZACIÓN, UTILIZADOS EN CONTROL LÓGICO, CONTROL DE PROCESOS, GESTIÓN DE LA TECNOLOGÍA, SENSORES, ACTUADORES, COMUNICACIONES DIGITALES, COMUNICACIONES INDUSTRIALES Y CONFIABILIDAD

por

Enrique Mandado Pérez

Catedrático Jubilado de Tecnología Electrónica

Miembro del Instituto de Electrónica Aplicada de la Universidad de Vigo

Profesor del Máster de Sistemas Electrónicos Avanzados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad del País Vasco

Celso Fernández Silva

Profesor Titular del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática de la Escuela de Ingeniería Industrial de la Universidad de Vigo

Jorge Marcos Acevedo

Profesor Titular del Departamento de Tecnología Electrónica de la Universidad de Vigo

Ignacio Armesto Quiroga

Profesor Titular del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática de la Escuela de Ingeniería Industrial de la Universidad de Vigo

José Luis Rivas López

Director General de SECITOR

Auditor forense jefe del Laboratorio de Informática Forense europeo (LIFe)

Investigador del grupo GEDEFA de la Universidad de Vigo

José María Núñez Ortuño

Profesor Ayudante del Centro Universitario de la Defensa de Marín adscrito a la Universidad de Vigo


INGLÉS ESPAÑOL
1 out of 1 1 de 1
1 out of 1 with diagnostic 1 de 1 con diagnóstico
1 out of 2 1 de 2
1 out of 2 with diagnostic 1 de 2 con diagnóstico
2 out of 2 2 de 2
2 out of 3 2 de 3
2 out of 4 with diagnostic 2 de 4 con diagnóstico
2-wire switch Sensor todo-nada de 2 hilos
3-wire switch Sensor todo-nada de 3 hilos

A

Ability Capacidad
Absolute (ABS) Absoluto
ABSolute error (ABS) Error absoluto
Absolute position encoder Codificador absoluto de posición
Absolute rotary encoder Codificador absoluto rotativo de posición
Absolute stability Estabilidad absoluta
AC bridge Puente CA o de alterna
AC contactor coil Bobina de un contactor CA (de corriente alterna)
AC generator Alternador
AC induction motor Motor de inducción CA (de corriente alterna)
AC motor Motor CA
AC motor drive Controlador o accionador de un motor CC
AC regulator Regulador CA o de alterna
AC synchronous motor Motor síncrono CA
AC to AC converters Convertidor CA/CA
AC to DC converters Convertidor CA/CC
AC voltage controller Controlador CA o de alterna
Accelerated Processing Unit (APU) Procesador acelerado
Acceleration Aceleración
Acceleration error Error de aceleración
Acceleration sensor Acelerómetro o sensor de aceleración
Accelerometer Acelerómetro
Acceptance testing Prueba de aceptación
Acceptor Aceptador
Access complexity Complejidad de acceso
Access control Control de acceso
Access Point (AP) Punto de acceso
Access vector Vector de acceso
Accordance Conformidad
Accessibility Accesibilidad
Account Contabilizar
Accountability Acepción 1: Capacidad contable
Accounting Contabilidad
Accounting Information System (AIS) Sistema de información contable
Accumulator Acumulador
Accuracy Exactitud
Achievement profile Perfil de logros
Acknowledgement (ACK) Acuse de recibo
Acquisition Adquisición
Acquisition time Tiempo de adquisición
Active Activo
Active cross-reference Referencias cruzadas activas
Active electronic device Dispositivo electrónico activo
Active hub Concentrador activo
Active pull-up output (of a digital circuit) Salida con carga activa
Active sensor Sensor generador o activo
Active tag Etiqueta activa
Activity-based costing (ABC) Coste dependiente de la actividad
Actuator Actuador o accionador
Actuator Sensor-interface (AS-i) Bus AS-i (de sensores y actuadores)
Adaptive Control (AC) Control adaptativo
ADC converter Convertidor AD
Adder Sumador
ADDition (ADD) Suma aritmética
Address Dirección
Address arbitration Arbitraje de direcciones
Address bus Bus de direcciones
Address decoding Decodificación de direcciones
Address Resolution Protocol (ARP) Protocolo de obtención de la dirección
Address variables Variables de dirección
Addressing Direccionamiento
Adjust and observe tuning method Método de ajuste por prueba y error
Adjustable-Frequency Drive (AFD) Controlador de frecuencia variable
Adjustable-Speed Drive (ASD) Controlador o accionador de velocidad variable
Advanced Data Communication Control Protocol (ADCCP) Protocolo avanzado de control de la comunicación de datos
Advanced Encryption Standard (AES) Norma avanzada de cifrado o encriptación
Advanced Mobile Phone Service (AMPS) Servicio avanzado de telefoniá móvil
Advanced Persistent Threat (APT) Amenaza avanzada persistente
Advanced Planning and Scheduling (APS) Programación y planificación avanzadas
Advanced Processing Unit (APU) Procesador avanzado
Advanced Programming Tool (APT) Herramienta de programación avanzada
Adware Programa con publicidad
Aggregation
Aggregation attack
Aggregation function
Aging
Aiken BCD code Código BCD Aiken
Alarm Alarma
Aligning technology needs Alineación de las necesidades tecnológicas
Algorithm Algoritmo
Algorithmic Behavioural modeling Modelado algorítmico del comportamiento
Algorithmic State Machine (ASM) Máquina algorítmica de estados
Aliasing Distorsión de muestreo
Allocate Ubicar o asignar
Alphanumeric code Código alfanumérico
Alternate-current motor Motor CA o de corriente alterna
Alternating Current (AC) Corriente alterna (CA)
Alternating Pulse Modulation (APM) Modulación de impulsos alternados
Alternator Alternador
Ambient operating temperature Rango de temperatura ambiente
Ambient pressure Presión ambiental
Ambient pressure error Error de presión ambiental
American National Standards Institute (ANSI) Instituto de Normalización Nacional Americano (de EE.UU.)
American Standard Code for Information Interchange (ASCII) Código ASCII
Ammeter Amperímetro
Amortization Amortización
Ampere turns Amperivueltas
Amplifier Amplificador
Amplitude Modulation (AM) Modulación de amplitud (mMA)
Amplitude Shift Keying (ASK) Desplazamiento binario de la amplitud (DBA)
Analog communication system Sistema de comunicaciones analógicas
Analog control Control analógico
Analog controller Controlador analógico
Analog data domain Dominio analógico de datos
Analog GrouND point (AGND) Masa analógica
Analog sensor Sensor analógico
Analog signal Señal eléctrica analógica
Analog signal conditioning Acondicionamiento de una señal eléctrica analógica
Analog to Digital Converter (ADC) (A/D) Convertidor analógico/digital (CAD)
Analysis Análisis
Analytics Analítica
And function Función u operación lógica Y
And gate Puerta Y
And operation Función u operación lógica Y
Android application PacKage (APK) Extension de un programa Android
Angular velocity measurement Medida de la velocidad angular
Anode Ánodo
Antenna Antena
Antenna array Grupo de antenas
Antenna directivity Directividad de la antena
Antenna gain Ganancia de la antena
Antenna polarization Polarizacion de la antena
Antialiasing filter Filtro contra la distorsión de muestreo
Anticipatory control Control anticipativo
Anti-malware software Programa anti-elementos dañinos
Antireset wind-up Antisaturación del término integral (Control continuo PID)
Aphorism Aforismo
Appearance Apariencia
Applet Subprograma
Appliance Aparato o equipo
Application layer Nivel o capa de aplicación (del modelo OSI)
Application Layer Interface (ALI) Interfaz de la capa de aplicación
Application Level Event (ALE) Suceso al nivel de aplicación
Application note Nota de aplicación
Application Programming Interface (API) Interfaz de programación de una aplicación
Application Service provider (ASP) Suministrador de servicios informáticos
Application Specific Integrated Circuit (ASIC) Circuito integrado de aplicación específica
Application specific interface Interfaz de aplicación específica
Application Specific Standard Integrated Circuit (Standard ASIC) Circuito integrado normalizado de aplicación específica
Application Specific Standard Product (ASSP) Producto normalizado de aplicación específica
Appraisal Evaluación o valoración
Approach Enfoque
Arithmetic Logic Unit (ALU) Unidad aritmético-lógica
Arithmetic operation Operación aritmética
Arithmetic shifter Desplazador combinacional
Armature (ARM) Armadura
Array data type Matriz de datos
Artificial Intelligence (AI) Inteligencia artificial
Assembler Lenguaje ensamblador
Assembly language Lenguaje ensamblador
Assembly language code Programa en ensamblador
Assesment Evaluación
Asset Activo
Asset management Gestión de activos
Assignment Asignación
Association Francaise pour la Cibernetique Economique et Technique (AFCET) Asociación Francesa para la Cibernética Económica y Técnica
Associative memory Memoria asociativa
Associativity Asociatividad
Assurance Garantía
Astable Astable
Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Multiplexado por division en la frecuencia del tipo ADSL
Asynchronous Asíncrono
Asynchronous AC motor Motor CA asíncrono
Asynchronous cell Celda asíncrona
Asynchronous circuit Circuito asíncrono
Asynchronous Communication Interface Adapter (ACIA) Interfaz de comunicaciones asíncronas
Asynchronous counter Contador asíncrono
Asynchronous data transmission Transmisión asíncrona
Asynchronous input Entrada asíncrona
Asynchronous logic controller Controlador lógico asíncrono
Asynchronous parallel data inputs Entradas asíncronas de datos en paralelo
Asynchronous sequential system Sistema secuencial asíncrono
Asynchronous sequential system using R-S latches Sistema secuencial asíncrono implementado con biestables R-S
Asynchronous Static RAM (ASRAM) Memoria de acceso aleatorio activa estática asíncrona
Asynchronous Transfer Mode (ATM) Modo de transferencia asíncrona
Asynchronous transmission Tranmisión asíncrona
Atmosphere Atmósfera
Attack Ataque (informático)
Attacker Atacante (informático)
Attenuation Atenuación
Attenuation distorsion Distorsion por atenuación
Attenuator Atenuador
Audit Auditar
Auditing Auditoría
Augmented Reality (AR) Realidad aumentada
Authentication Autentificación
Authentication center Centro de autentificación
Authentication data Datos de autentificación
Authentication message Mensaje de autentificación
Authentication package Paquete de autentificación
Authentication service Servicio de autentificación
Authentication system Sistema de autentificación
Authorization Autorización
Auto Clear Autoinicialización
Auto-ID node (AIN) Nodo de autoidentificación (NAI)
Automated assembly system Sistema de montaje automático
Automated Guided Vehicle (AGV) Vehículo guiado automáticamente
Automated warehouse management Gestión automatica de almacenes
Automatic (AUTO) Automático
Automatic addressing Direccionamiento automático
Automatic control Control automático
Automatic Frequency Control (AFC) Control automático de frecuencia
Automatic identification Autoidentificación
Automatic Identification and Data capture (AIDC) Autoidentificación y memorizacion de datos
Automatic reset

Acepción 1: Anulación automática (de un sistema de control)

Acepción 2: Inicialización automática (de un procesador)

Acepción 3: Puesta a cero automática (de un biestable)

Automatic Retransmission Query (ARQ) Petición de retransmisión automática
Automatic scalability Ampliabilidad automática
Automatic starter Arrancador automático
Automatic Test Equipment (ATE) Equipo de verificación automática
Automation Automatización
Automation program Programa de automatización
Autonomous computing Computación autónoma
Autotransformer Autotransformador
Availability Disponibilidad
Aware Consciente
Awareness Concienciación

B

Back plane Panel posterior o trasero
Backbone Columna vertebral o segmento central
Backbone network Red troncal
Backup Copia de seguridad
Balanced circuit Circuito diferencial o balanceado
Balanced Scorecard (BSC) Cuadro de mando integral
Balancing Compensación
Ball-Grid Array (BGA) Encapsulado de matriz de bolas
Bandpass filter Filtro pasobanda
Bandpass modulator Modulador pasobanda
Bandreject filter Filtro rechazobanda
Bandwidth Ancho de banda
Bar code Código de barras
Barrel shifter Desplazador circular
Base Station (BS) Estación base
Base Station Controller (BSC) Controlador de estaciones base
Base Station Subsystem (BSS) Subsistema de estaciones base
Base Transceiver Station (BTS) Estación base
Baseband Banda base
Baseband analog signal Señal analógica en banda base
Baseband modulator Modulador en banda base
Baseband transmission Transmisión en banda base
Basic Input/output system (BIOS) Sistema básico de entrada/salida (I/O)
Basic Interoperable Scrambling System (BISS) Sistema básico interoperable de introducción de interferencias
Batch process Proceso por lotes o secuencial
Batch production Fabricación por lotes
Batch transmission Transmisión de información por lotes
Battery Batería
Baud Baudio o bit por segundo
Baud rate Tasa de baudios
Bayonet Navy Connector (BNC) Conector bayoneta (BNC)
Bayonet Neill-Concelman (BNC) connector Conector bayoneta (BNC)
Beam Width (BW) Anchura del haz
Bearing Cojinete o rodamiento
Behavioural description of hardware Descripción del comportamiento del sistema físico
Behavioural modeling

Acepción 1: Descripción funcional

Acepción 2: Descripción de comportamiento

Benchmark Punto de referencia
Benchmarking Evaluación comparativa
Bias signal Señal de polarización
BiCMOS Tecnología bipolar-CMOS
Bidirectional port Puerto bidireccional
Bidirectional shift register Registro de desplazamiento bidireccional o reversible
Big data Macrodatos o datos masivos
Big Data Analytics (BDA) Analítica de macrodatos o datos masivos
Bill Of Materials (BOM) Lista de materiales (LM)
Bill of process Lista del proceso
Bimetal strip Detector bimetálico de temperatura
Binary addition Suma binaria
Binary Amplitude Shift Keying (BASK) Desplazamiento binario de la amplitud (equivale a ASK)
Binary Coded Decimal (BCD) code Código decimal codificado en binario (BCD)
BInary digiT (BIT) Número binario
Binary encoding Codificación binaria
Binary Frequency Shift Keying (BFSK) Desplazamiento binario de la frecuencia (equivale a FSK)
Binary number Número binario
Binary number system Sistema de numeración binario
Binary offset code Código binario natural desplazado
Binary Phase Shift Keying (BPSK) Desplazamiento binario de la fase (equivale a PSK)
Binary Synchronous Control (BSC) Control síncrono binario
Biometrics Biometría
Bipolar CMOS (BiCMOS) Tecnología bipolar-CMOS (BiCMOS)
Bipolar Junction Transistor (BJT) Transistor bipolar
Bit Bit
Bit Error Rate (BER) Tasa de bits erróneos
Bit mapping Asignación de bits
Bit slice Expansible
Bit slice processor Procesador expansible
Bit string Cadena de bits
Bit-to-symbol mapping Asignación de simbolos a bits
Bit width Número de bits
Bits Per Second (BPS) Bits por segundo
Black box Caja negra
Black hat hacker Pirata informático
Blackhole attack Ataque de agujeros negros
Blanking Input (BI) Entrada de blanqueo
Blind zone Zona muerta o ciega
Block Check Character (BCC) Carácter de verificación de bloque
Block code Código de bloques
Block coder Codificador de bloques
Block diagram Esquema de bloques
Blog Bitácora o blog
Blogging Comunicación (en línea)
Bluetooth Blutuz
Bluetooth Low Energy (BLE) Blutuz de baja energía
Bode plot Diagrama de Bode
Bonding wire Hilo de conexión
Bookmark Marcar
Bookmarking Marcación
Boolean Lógico
Boolean addition Suma lógica
Boolean algebra Álgebra lógica o de Boole
Boolean function Función lógica
Boolean minimization Minimización lógica
Boolean multiplication Producto lógico
Boost converter Convertidor de estímulos
Borrow Acarreo de la resta
Botnet Red de robots (Informáticos)
Bottleneck Cuello de botella
Bottom-up Ascendente
Bottom-up design Diseño ascendente
Bounce Rebotar
Bouncing Rebote
Boundary Scan Standard (BSS) Norma de exploración periférica
Boundary Scan Technique (BST) Técnica de exploración periférica
Brain storming Tormenta de ideas
Brake

Acepción 1: Freno

Acepción 2: Abrir

Braking Frenado
Branch Bifurcación
Branch instruction Instrucción de bifurcación
Brand Marca
Break frequency Frecuencia de corte
Breaker (BKR) Interruptor
Breakpoint Punto de ruptura
Bridge Puente (Comunicaciones Digitales)
Bridge rectifier Puente rectificador
Bridged Ethernet Red Ethernet con puentes
Broadband Banda ancha
Broadband transmission Transmisión en banda ancha
Broadband Wireless Access (BWA) Acceso inlámbrico de banda ancha
Broadcasting Difusión total (a todos los receptores)
Brontobyte (Bb) Brontoocteto (1000 Yotaoctetos)
Browser Explorador
Brush Escobilla
Brushed DC motor (BDC) Motor CC con escobillas
BrushLess DC motor (BLDC) Motor CC sin escobillas
Bruteforcing Prueba exigente
Buffer

Acepción 1: Almacén intermedio

Acepción 2: Memoria temporal

Acepción 3: Amplificador

Acepción 4: Seguidor

Buffer Latch Registro cerrojo o controlado por niveles
Buffered serial port Puerto serie con memoria temporal
Bug Error (en un programa) (TIC)
Built-In Selft Test (BIST) Autoverificación
Bulk Aumentar
Burst Ráfaga
Burst errors Errores en ráfaga
Burst mode Modo ráfaga
Burst tolerance Tolerancia a las ráfagas (de datos)
Burst Extended Data Output Dynamic RAM (BEDO DRAM) Memoria activa dinámica con salida de datos ampliada en ráfaga (BEDO DRAM)
Bus Bus o barra
Bus arbitration Arbitraje de bus
Bus driver Controlador de bus
Bus topology Topología bus
Business Empresa onegocio
Business Activity Management (BAM) Gestión de la actividad del negocio
Business Activity Monitoring (BAM) Monitorizacion del proceso de negocio
Business analytics Analítica del negocio
Business s analytics and optimization Analítica y optimización del negocio
Business continuity management system Sistema de gestión de la continuidad del negocio
Business s Continuity Plan (BCP) Plan de continuidad del negocio
Business descriptive analytics Analítica descriptiva de la empresa o negocio
Business framework Marco de trabajo de la empresa
Business intelligence (BI) Inteligencia del negocio o empresa
Business plan Plan del negocio o empresa
Bussines predictive analytics Analítica predictiva del negocio
Business prescriptive analytics Analítica prescriptivadel negocio
Business Process Proceso de negocio
Business Process Management (BPM) Gestión del proceso de negocio
Business Process Modeling Modelización del proceso de negocio
Business Process Redesign Rediseño del proceso de negocio
Business Process Reengineering (BPR) Reingeniería del proceso de negocio
Business to Business (B2B) Comercio electrónico entre empresas
Business to Clients (B2C) Comercio electrónico entre empresa y clientes
Business to Consumer (B2C) Comercio electrónico entre empresas y consumidores
Business to Manufaturing Markup Language (B2MML) Lenguaje de marcas de fabricación-negocio
Busy Ocupado
Bypass

Acepción 1: Paso o puente

Acepción 2: Puentear

Bypass capacitor Condensador de paso
Byte Octeto

C

Cable Cable
Cache Oculta
Cache memory Memoria oculta
CAD tool Herramienta informática de diseño asistido por computador
Calibration Calibración
Calibration curve Curva de calibración
Calibration error Error de calibración
Call Llamada
Call instruction Instrucción de llamada
Cam Leva
Capacitance Capacidad
Capacitive displacement sensor Sensor capacitivo de desplazamiento
Capacitive proximity sensor Sensor capacitivo de proximidad
Capacitive sensor Sensor capacitivo
Capacitor Condensador
Capacity Capacidad
Capacity account Contabilizar la capacidad
Capacity planning Planificación de la capacidad
Capture buffer Memoria temporal de captura
Carbonization Carbonización
Card Tarjeta
Carrier Portadora
Carrier frequency Frecuencia de la portadora
Carrier modulation Modulación de portadora
Carrier Sense Múltiple Access (CSMA) Acceso múltiple mediante detección de portadora
Carrier Sense Múltiple Access with Collission Avoidance (CSMA/CA) Acceso múltiple mediante detección de portadora y evitación de colisiones
Carrier Sense Múltiple Access with Collission Detection (CSMA/CD) Acceso múltiple mediante detección de portadora y de colisiones
Carrier to Noise Ratio (CNR) Relación ruido-portadora
Carry Acarreo
Carry Generator (CG) Generador de acarreo
Carry lookahead Acarreo anticipado
Carry lookahead adder Sumador binario con generación anticipada del acarreo
Carry lookahead output Salida de propagación anticipada del acarreo.
Carry Propagator (CP) Propagador de acarreo
Carry Propagator Generator (CPG) Generador-propagador de acarreo
Cartridge Cartucho
Cartridge magnetic tape Cartucho magnético
Cascade compensation network Red de compensación en serie
Cascaded control Control en cascada
Cascaded counters Contadores en cascada
Case-based reasoning Razonamiento basado en casos
Cassette magnetic tape Cinta de casete
Cathode Cátodo
Cathode Ray Tube (CRT) Tubo de rayos catódicos
Cell Celda o célula
Cell controller Controlador de celda
Cellular Digital Packet Data (CDPD) Datos de un paquete digital celular
Cellular topology Topología celular
Cellular wireless network Red inalámbrica celular
Central data warehouse Almacén central de datos
Central host Computador principal
Central Processing Unit (CPU) Unidad Central de Proceso (UCP)
Ceramic Dual In Line Package (CERDIP) Encapsulado cerámico de doble línea de terminales
Ceramic Quad Flat Package (CQFP) Encapsulado cuadrangular plano
Chain topology Topología cadena
Challenge Reto o desafío
Change Cambio
Channel Canal
Channel bonding Entrelazado de canales
Channel capacity Capacidad del canal
Channel coding Codificación del canal
Channel decoding Decodificación del canal
Channel distortion Distorsión del canal
Channel driver Controlador del canal
Channel fading Desvanecimiento del canal
Channel filtering Filtrado del canal
Channelization Canalización
Character code Código alfanumérico
Charge amplifier Amplificador de carga
Charge Coupled Device (CCD) Dispositivo de acoplamiento de cargas
Chart Gráfico o representación gráfica
Chassis Chasis
Check Comprobar
Check list Lista de pruebas
Checking Comprobación dinámica, pasiva o concurrente
Checksum code Código de detección de errores mediante suma
Chemical sensor Sensor químico
Chief Executive Officer (CEO) Director ejecutivo o general (DE)
Chief Financial Officer (CFO) Director financiero (DF)
Chief Information Officer (CIO) Director de información (DI)
Chief Information Security Officer (CISO) Director de seguridad de la información (DSI)
Chief Marketing Officer (CMO) Director comercial
Chief Technology Officer (CTO) Director técnico
Chip Circuito integrado (monolítico sin encapsular)
Chip enable (CE) Inhibición del circuito
Chip–on-board Circuito integrado sin encapsular
Chip Select (CS) Inhibición del circuito
Chopper Troceador
Chopper circuit Circuito troceador
Cipher Cifrar
Circuit breaker Interruptor
Circuit Switched Cellular (CSC) Circuito conmutado celular
Circuit Switched Data (CSD) Circuito de datos conmutados
Circuit switching Conmutación de circuitos
Circuit switching network Red de conmutación de circuitos
Circular buffer Memoria temporal circular
Circular memory Memoria circular
Cladding Revestimiento o corteza (de una fibra óptica)
Clamping Fijación
Clamping circuit Circuito fijador
Class Clase
Class index Índice de clase
Clear (CLR) Borrar o poner a cero
Clear Input Entrada de borrado o de puesta a cero
Clear To Send (CTS) Permiso para iniciar la transmisión
Client/Server Cliente/Servidor
Client/Server computing Computación cliente/servidor
Clipping Recorte
Clipping circuit Circuito recortador
Clock Reloj o generador de impulsos
Clock Enable (CE) Inhibición del reloj
Clock generator Reloj
Clock input Entrada de impulsos del reloj
Clock offset Desfase del reloj
Clock rate Frecuencia del reloj
Clock skew Desfase o retardo del reloj
Clock synchronization Sicronización del reloj
Clocking event Flanco activo del reloj
Clone Clonar
Cloning Clonación
Closed loop control system Sistema de control en bucle cerrado
Closed loop feedback control system Sistema de control en bucle cerrado
Close loop frequency response Respuesta en frecuencia en bucle cerrado
Close loop gain Ganancia en bucle cerrado
Close loop transfer function Función de transferencia en bucle cerrado
Close loop tuning Ajuste o sintonía en bucle cerrado
Cloud Nube (TIC)
Cloud computing Nube informática (TIC)
Cloud Computing Environment (CCE) Sistema de nube informática
Cloud computing security Seguridad de la computación en la nube (TIC)
Cloud manager Gestor de nube
Cloud privacy system Sistema de privacidad en la nube
Cloud security Seguridad de la nube
Cloud Security Alliance (CSA) Alianza para la seguridad en la nube
Cloud Service Provider (CSP) Proveedor de servicios en la nube
Cluster

Acepción 1: Consorcio

Acepcion 2: Conjunto de sectores (que componen la unidad más pequeña de almacenamiento de un disco)

Coaxial cable Cable coaxial
Code

Acepción 1: Código

Acepción 2: Instrucción

Acepción 3: Programa

Code converting Conversión de código
Code Division Multiple Access (CDMA) Acceso multiple por division de código
Code generation Generación del programa
Code generation tool Herramienta de generación del programa
Code instruction Instrucción del programa
COder & DECoder (CODEC) Codificador y decodificador
Coil Bobina
Coincidence function Función equivalencia
Collision Colisión
Collision attack Ataque mediante colisiones
Collision detection Detección de colisiones
Color sensor Sensor de color
Column Address Strobe (CAS) Muestreo de la dirección de las columnas
Combinational logic circuit Circuito digital combinacional
Combinational multiplier Multiplicador combinacional
Combinational shifter Desplazador combinacional
Command Orden
Command editor Editor de órdenes
Command interpreter Intérprete de órdenes
Command limit switch Final de carrera de mando
Command module Módulo de órdenes
Comment Comentario
Commodity Servicio informático básico
Common Interface Protocol (CIP) Protocolo de interfaz común
Common mode Modo común
Common Mode Rejection Ratio (CMRR) Relación de rechazo de modo común
Common Mode Voltage (CMV) Tensión de modo común
Common point Terminal de referencia
Common Vulnerabilities Exposures (CVE) Exposición a vulnerabilidades comunes
Common Weakness Enumeration (CWE) Enumeración de debilidades comunes
Communicating Sequential Processes (CSP) Comunicación entre procesos secuenciales
Communication architecture Arquitectura de comunicaciones
Communication as a Service (CaaS) Comunicación como servicio
Communication channel Canal de comunicaciones
Communication controller Procesador de comunicaciones
Communication Enabled Business Processes (CEBP) Comunicaciones integradas en los procesos de negocio
Communication interface Interfaz de comunicaciones
Communication network Red de comunicaciones
Communication network topology Topología de una red de comunicaciones
Communication port Puerto de comunicaciones
Communication processor (CP) Procesador de comunicaciones
Communication profile Perfil de comunicación
Communication protocol Protocolo de comunicación
Communication Relationships (CR) Relaciones de comunicación
Community cloud Nube comunitaria (TIC)
Commutator Conmutador
Commutator segment Delga
Comparator Comparador
Compare instruction Instrucción de compración
Comparison measurement Medida por comparación
Compensator Compensador
Compile Compilar
Compiler Compilador
Compiling Compilación
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) MOS complementario (CMOS)
Complex Event Proccessing (CEP) Procesado de sucesos complejos
Complex Instruction Set Computer (CISC) Computador de juego de instrucciones complejo
Complex Programmable Logic Device (CPLD) Dispositivo Lógico Programable Complejo
Complexity Complejidad
Compliance

Acepción 1: Cumplimiento (de normas)

Acepción 2: Conformidad

Compliance management Gestión del cumplimiento (de normas)
Component Based Automation (CBA) Automatización basada en componentes
Component Object Model (COM) Modelo de intercanbio de información
Compressor Compresor
Computer Computador
Computer Aided Design (CAD) Diseño asistido por computador
Computer Aided Design (CAD) tool Herramienta de diseño asistido por computador
Computer Aided Engineering (CAE) Ingeniería asistida por computador
Computer Aided Facility Management (CAFM) Gestión de instalaciones asistida por computador
Computer Aided Layout (CAL) Distribución física por computador
Computer Aided Manufacturing (CAM) Fabricación asistida por computador
Computer Aided Planning Process (CAPP) Proceso de planificación asistida por computador
Computer Aided Quality assurance (CAQ) Garantía de la calidad asistida por computador
Computer Aided Software Engineering (CASE) Ingeniería de programas asistida por computador
Computer Aided System Engineering (CASE) Ingeniería de sistemas asistida por computador
Computer Based Information System (CBIS) Sistema de información por computador
Computer control Control por computador
Computer Integrated Manufacturing (CIM) Fabricación integrada por computador
Computer interface Interfaz de computador
Computer Mediated Communications (CMC) Comunicaciones por computador
Computer network Red de computadores
Computer Numerical Control (CNC)

Acepción 1: Control numérico

Acepción 2: Control numérico por computador

Computer programming Programación de un computador
Computer simulation Simulación por computador
Computer Supported Cooperative Work (CSCW) Trabajo cooperativo mediante computador
Computer virus Virus informático
Computerized Maintenance Management Information System (CMMIS) Sistema de información de la gestión del mantenimiento
Computerized Maintenance Management System (CMMS) Sistema de gestión del mantenimiento
Computing Computación
Conceal Ocultar
Concurrent engineering Ingeniería concurrente o simultánea
Concurrent processes Procesos simultáneos o concurrentes
Condition code Biestable de código de condición
Conditional branch Bifurcación condicional
Conditional call Llamada condicional
Conditional jump (CJMP) Salto condicional
Conditional RETurn (CRET) Retorno condicional
Conductivity Conductividad
Confidence level Nivel de confianza
Confidentiality Confidencialidad
Configurability Configurabilidad
Configurable Logic Block (CLB) Bloque lógico configurable
Configuration phase Proceso de configuración
Conformity Conformidad
Congestion Congestión
Connecting device Elemento o subsistema de interconexión
Connection Conexión
Connection oriented protocol Protocolo orientado a la conexión
Connectionless protocol Protocolo no orientado a la conexión
Connectivity Conectividad
Connector Conector
Consistency Consistencia
Constraint Restricción
Consumable Consumible
Consumer Consumidor o usuario
Consumer to Consumer (C2C) Modelo de negocio entre consumidores o usuarios
Consumerization Consumo
Contactor Contactor
Content Contenido
Content Addressable Memory (CAM) Memoria asociativa
Content management Gestión de contenidos
Content Management System (CMS) Sistema de gestión de contenidos
Content Value (CV) Contenido o valor del contenido
Context-aware computing Computación sensible al contexto
Continuous Continuo
Continuous code Código continuo
Continuous Function Chart (CFC) Diagrama de funciones continuas
Continuous Improvement Process (CIP) Proceso de mejora continua
Continuous process Proceso continuo o proceso
Continuous proportional controller Controlador proporcional continuo
Continuous solid-state position sensor Sensor de posición de estado sólido
Contractor Contratista
Control algorithm Algoritmo de control
Control Area Network (CAN) Red de control CAN
Control Bit (CB) Bit de control
Control engineering Ingeniería de control
Control loop Bucle de control
Control store Memoria de control
Control system Sistema de control
Control system response Respuesta del sistema de control
Control Unit (CU) Unidad de control
Control valve Válvula de control
Control variable (CV) Variable de control
Control voltage input Entrada de tensión de control
Controllability Controlabilidad
Controllability matrix Matriz de controlabilidad
Controllable system Sistema controlable
Controlled rectifier Rectificador controlado
Controlled Variable (CV) Variable de control
Controller Controlador
Controller gain Ganancia del controlador
Controller mode Modo de control
Controller network Red de controladores
Controlling variable Variable de control
Conversion Conversión
Converter Convertidor
Convolution Convolución
Convolutional coder Codificador convolucional
Convolutional decoder Decodificador convolucional
Cookies Galletas
Cooling system Sistema refrigerador
Cooperating Objets (CO) Objetos cooperantes
Coprocessor Coprocesador
Copyright Derecho de autor
Cordless Inalámbrico
Cordless Telephone System (CTS) Sistema de telefonía inalámbrica (para GSM)
Core Núcleo
Core specification Especificación del núcleo
Corporate governance Gobierno corporativo
Corporate Social Responsibility (CSR) Responsabilidad social corporativa
Correction Corrección
Correction of errors Corrección de errores
Corrective maintenance Mantenimiento correctivo
Cost effective Barato
Cost minimization Minimización de costes
Count Contar
Count Enable input (CE) Entrada de inhibición de conteo
CounTeR (CTR) Contador
Counting Conteo o contaje
CounTing Down (CTD) Conteo o contaje descendente
CounTing Up (CTU) Conteo o contaje ascendente
CounTing Up/Down (CTUD) Conteo o contaje reversible
Crack Agrietar o romper
Cracker Destructor o rompedor
Cracking Agrietamiento o rotura
Crawler Arrastrador (Informática)
Crawling Arrastre (Informática)
Critical damped Amortiguado críticamente
Critical damping Amortiguación crítica
Critical Path Method (CPM) Método delcamino crítico
Critical race Transición crítica
Critical Success Factor (CSF) Factor crítico de éxito (FCE)
Critically damped response Respuesta amortiguada críticamente
Cross-coupled NAND gates Biestable R-S asíncrono implementado con puertas NAND
Cross-coupled NOR gates Biestable R-S asíncrono implementado con puertas NOR
Cross-Industry Standar Process (CISP) Proceso de normalización industrial
Crosstalk Diafonía (Acoplamiento indeseado)
Crowdsourcing Finaciación multitudinaria
Cryptographic hash function Función de desmenuzamiento criptográfico
Cryptography Criptografía
Current consumption Corriente consumida
Current loop Bucle de corriente
Current signal standard Señal normalizada de corriente
Current sinking Corriente entrante o de pozo
Current source Corriente saliente o de fuente
Current state Estado actual
Current to voltage converter Convertidor corriente-tensión.
Current transformer Transformador de corriente
Custom Integrated Circuit Circuito integrado a medida
Customer Lifetime Value (CLTV) Valor del ciclo de vida de la relación con el cliente
Customer Relationship Management (CRM) Gestión de la relación con clientes
Customization Adaptación o personalización
Cutoff frequency Frecuencia de corte
Cyberattack Ciberataque
Cybersecurity Ciberseguridad (ante sabotajes)
Cybersecurity legislation Legislación sobre ciberseguridad
Cybertheft Ciberrobo
Cyberwarfare Guerrra cibernética
Cyberweapon Ciber arma
Cycle stealing Robo de ciclo
Cycle stealing DMA Acceso directo a memoria mediante robo de ciclos
Cyclic Cíclico
Cyclic Redundancy Check (CRC) Verificación mediante redundancia cíclica (CRC)
Cyclic response Respuesta cíclica
Cyclical polling Sondeo o consulta periódica
Cycloconverter Cicloconvertidor
Cylinder Cilindro
Cyphertext Texto encriptado

[1cm]

D

Damped oscillation Oscilación amortiguada
Damped response Respuesta amortiguada
Damping Amortiguación
Damping coefficient Coeficiente de amortiguación
Damping factor Factor de amortiguación
Dashboard Cuadro, tablero o panel de mando
Data Datos
Data Acquisition System (DAS) Sistema de adquisición de datos
Data aggregation Agregacion de datos
Data analytics Analítica de datos
Data availability Disponibilidad de datos
Data Base Management System (DBMS) Sistema de gestión de bases de datos (SGBD)
Data Block (DB) Bloque de datos
Data bus Bus de datos
Data center Centro de datos o recursos
Data Communications Comunicaciones digitales
Data Communication Equipment (DTE) Equipo de comunicación de datos (DFD)
Data confidenciality Confidencialidad de los datos
Data Description Language (DDL) Lenguaje de descripción de datos (LDD)
Data Distribution Service (DDS) Servicio de distribución de datos (SDD)
Data domain Dominio de datos
Data-driven DSS Sistema de apoyo a las decisiones dirigido por los datos
Data Encryption Cifrado o encriptado de datos
Data Encryption Algorithm Algoritmo de encriptación
Data Encryption Standard (DES) Norma de encriptación
Data exchange Intercambio de datos
Data flow Fujo de datos
Data flow behavioural modeling Modelado de comportamiento mediante flujo de datos
Data flow description of hardware Descripción de un sistema digital mediante flujo de datos
Data Flow Diagram (DFD) Diagrama de flujo de datos (DFD)
Data flow mode Modo de comunicación
Data flow modeling Modelado mediante el flujo de datos
Data fusion Fusión de datos
Data generator Generador de datos
Data handling Manejo de datos
Data integrity Integridad de los datos
Data latching Memorización temporal
Data-Link Control Layer Nivel o capa de control del enlace de datos
Data-Link Control protocol Protocolo del nivel o capa de enlace de datos
Data Link Escape (DLE) Caracter especial de enlace de datos
Data-link layer Nivel o capa de enlace de datos
Data logger Registrador de datos
Data management Gestión de datos
Data management software Herramienta de gestión de datos
Data Manipulation Language (DML) Lenguaje de manejo de datos (LDM)
Data mart Almacén departamental de datos
Data Matrix positioning system Sistema de posicionamiento mediante matriz de datos
Data mining Minería de datos
Data network Red de datos
Data network communications Redes de datos
Data network interconnection Interconexión entre redes de datos
Data path Unidad operativa
Data path unit Unidad operativa
Data Processing System (DPS) Sistema de proceso de datos (SPD)
Data protection Protección de datos
Data quality (DQ) Calidad de los datos
Data reliability Fiabilidad de los datos
Data selector Multiplexor o selector de datos
Data Set Ready (DSR) Terminal de datos preparados
Data setup time Tiempo de establecimiento
Data sheet Hoja de características
Data storage Almacenamiento de datos
Data subsystem Unidad operativa
Data Terminal Equipment (DTE) Equipo terminal de datos
Data Terminal Ready (DTR) Terminal preparado para recibir datos
Data transfer Transferencia de datos
Data transmission Transmisión o comunicación de datos
Data Transmission Remote Terminal (DTRT) Terminal remoto de transmisión de datos
Data type Tipo de datos
Data warehouse Almacén de datos
Data warehousing Almacenaje de datos
Database Base de datos
DataBase Administrator (DBA) Administradorde base de datos (ABD)
DataBase Management System (DBMS) Sistema de gestion de base de datos (SGBD)
DataBase Organization and Maintenance Program (DBOMP) Programa de mantenimiento y organización de una base de datos
Datagram Datagrama
Datagram network Red de datagramas
DC chopper Troceador
DC compound motor Motor CC compuesto
DC contactor Contactor de corriente continua (contactor CC)
DC generator Dínamo
DC motor Motor de corriente continua (motor CC)
DC permanent magnet motor Motor CC de imán permanente
DC regulators Regulador de corriente continua o regulador CC
DC series motor Motor de devanado del estator en serie
DC shunt motor Motor CC de devanado del estátor en paralelo
DC to AC converter Convertidor CC/CA
DC to DC converters Convertidor CC/CC
Dead band Banda muerta
Dead time Retardo o tiempo muerto
Dead zone Zona muerta
Debouncing Eliminación de rebotes
Debug Eliminar fallos o errores
Debugger Depurador
Debugging Depuración
Decade counter Contador en BCD natural
Decentralized periphery Periferia descentralizada
Decimal adjust Ajuste decimal
Decimal decoder Decodificador decimal
Decimal number Número decimal
Decipher Desencriptar o descifrar
Decision Support System (DSS) Sistema de apoyo a las decisiones (SAD)
Declaration Declaración o definición
Declare Declarar o definir
Decoder Decodificador
Decoder/demultiplexer Decodificador/demultiplexor
Decoder driver Decodificador excitador
Decrement Decrementar
Decrypting Desencriptación
Decryption Descifrado o desencriptado
Defect Defecto
Defense Advanced Research Projets Agency (DARPA) Agencia de proyectos de investigación avanzada para la defensa (EE.UU)
Definite Reflective Sensor (DFS) Fotocélula de reflexión definida (FRD)
Deflection sensor Sensor de deflexión
Delay Retardo o retraso
Delay distortion Distorsión por retardo
Delay Time (DT) Tiempo de retardo o retraso
Delta Modulator (DM) Modulador delta
Demodulator Demodulador
DeMUltipleXer (DMUX) Demultiplexor
Denial of Service (DoS) Denegación de servicio
Dense encoding Codificación mínima
Dense reader mode Modo de lectura densa
Dense Wavelegth Division Multiplexing (DWDM) Multiplexado por división de ondas densas
Department of Defense (DoD) Departamento de Defensa de E.E.U.U.
Dependability Confiabilidad o garantía de funcionamiento
Deployment Implantación
Deployment model Modelo de implantación
Design Diseño
Design Automation (DA) Automatización del diseño
Design error Error de diseño
Design For Assembly (DFA) Diseño para el montaje
Design For Manufacturing (DFM) Diseño para la fabricación
Design For Manufacturing and Assembly (DFM&A) Diseño para el montaje y la fabricación (DFM)
Design For Testability (DFT) Diseño para la verificabilidad
Desktop Escritorio
Desktop computer Computador de sobremesa
Destination Address (DA) Dirección de destino (DD)
Destructive read operation Lectura destructiva
Detailed Production Scheduler (DPS) Planificador de la producción (PP)
Detection of errors Detección de errores
Detector Detector
Determinism Determinismo
Deterministic Determinístico
Development board Placa de desarrollo
Development software Programa de diseño
Development tool Herramienta de diseño
Device

Acepción 1: Dispositivo

Acepción 2: Elemento o componente

Device database Base de datos de un sistemas
Device Under Test (DUT) Dispositivo en prueba (DEP)
Diagnostic Coverage (DC) Cobertura del diagnóstico
Dielectric Dieléctrico
Dielectric breakdown Ruptura del dieléctrico
Dielectric strength Resistencia del dieléctrico
Difference function Función O-exclusiva
Differential Diferencial
Differential Amplitude Shift Keying (DASK) Desplazamiento de amplitud diferencial (mediante una señal binaria)
Differential circuit Circuito diferencial o balanceado
Differential Manchester code Código Manchester diferencial
Differential mode Modo diferencial
Differential movement Desplazamiento diferencial
Differential Phase Shift Keying (DPSK) Desplazamiento de fase diferencial (mediante una señal binaria)
Diffuse reflective sensor Fotocélula de reflexión difusa
Digital ammeter Amperímetro digital
Digital amperimeter Amperímetro digital
Digital Audio Broadcasting (DAB) Difusión de audio digital
Digital communications Comunicaciones digitales
Digital communications network Red de comunicaciones digitales
Digital communication system Sistema de comunicaciones digitales
Digital control Sistema digital de control
Digital control signal Señal digital de control
Digital control system Sistema digital de control
Digital controller Controlador digital
Digital data Información digital
Digital Data Communications Message Protocol (DDCMP) Protocolo de mensajes de comunicación de datos digitales (PMCDD)
Digital Data domain Dominio digital de datos
Digital Data Service (DDS) Servicio de datos digitales (SDD)
Digital Design Language (DDL) Lenguaje de diseño digital (LDD)
Digital display Visualización o visualizador digital
Digital factory Fábrica digital
Digital firm Empresa digital
Digital instrument Instrumento digital
Digital marketing Mercadotecnia digital
Digital modulator Modulador digital
Digital MultiMeter (DMM) Multímetro digital
Digital Phase Locked Loop (DPLL) Bucle digital de fase enclavada (BDFE)
Digital proximity switch Sensor o detector de proximidad
Digital sensor Sensor digital
Digital signal Señal digital
Digital Signal Controller (DSC) Controlador digital de señales (CDS)
Digital Signal Processor (DSP) Procesador digital de señales (PDS)
Digital signature Firma digital
Digital Storage Oscilloscope (DSO) Osiloscopio de memoria digital (OMD)
Digital Subscriber Line (DSL) Línea de suscripción digital (LSD)
Digital to Analog Converter (DAC) (D/A) Convertidor analógico-digital (CAD)
Digital Versatile Disk (DVD) Disco digital versátil (DVS)
Digital VoltMeter (DVM) Voltímetro digital (VMD)
Digitizer Digitalizador
Digitizing rate Frecuencia de digitalización
Diode Diodo
Diode bridge Puente de diodos
Diode Transistor Logic (DTL) Tecnología transistor- diodo (TTD)
Dipole antenna Antena dipolo
Direct access memory Memoria de acceso directo
Direct broadcast satellites (DBS) Satélites de difusión total directa
Direct Coupled Transistor Logic (DCTL) Tecnología de transistores acoplados directamente
Direct Current (DC) Corriente continua (CC)
Direct Current (DC) motor Motor CC (MCC)
Direct Current (DC) supply Fuente de Corriente Continua (FCC)
Direct Digital Control (DDC) Control digital directo (CDD)
Direct Digital Synthesis (DDS) Sintesis digital directa de señales (SDD)
Direct feedback sequential system Sistema secuencial de realimentación directa
Drect mapping Asignación directa
Direct measurement Medida directa
Direct measurement method Método de medida directa
Direct Memory Access (DMA) Acceso directo a memoria
Direct Numerical Control (DNC) Control numérico distribuido o directo
Direct Sequence Code Division Multiple Access (DS-CDMA) Acceso múltiple por división de código en secuencia directa
Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) Espectro ensanchado por secuencia directa
Direct Sequence UWB (DS-UWB) Accesode banda ultraancha UWB por secuencia directa
Directivity Directividad
Disable Inhibido
Disaster Recovery Plan (DRP) Plan de recuperación de un desastre (TIC)
Discone antenna Antena discono
Discrete Independiente o discreto
Discrete input Entrada binaria o digital
Discrete Multi-tone Modulation (DMT) Modulación multitono discreta
Discrete output Salida binaria, digital o todo-nada
Discrete process Proceso secuencial
Discrete sensor Sensor discreto o todo-nada
Discrete signal Señal todo-nada
Discrete-time signal Señal discreta en el tiempo
Disk file Disco magnético o archivo de disco
Diskette Disco flexible
Displacement Desplazamiento
Displacement direction select input Entrada de selección del sentido de desplazamiento
Displacement sensor Sensor de desplazamiento
Display Visualizador
Dissipation Disipación
Distance measurement sensor Sensor de medida de distancia
Distortion Distorsión
Distributed Component Object Model (DCOM) Modelo de intercanbio de información distribuida
Distributed Control System (DCS) Sistema de control distribuido
Distributed Denial of Service (DDoS) Denegación distribuida de servicio
Distributed Network Architecture (DNA) Arquitectura de red distribuida
Distributed Network Protocol (DNP) Protocolo de una red distribuida
Distributed Numerical Control (DNC) Control numérico distribuido o directo
Distributed periphery Periferia distribuida
Distributed processing Proceso distribuido
Disturbance Perturbación
DIVision (DIV) División
DeMilitarized Zone (DMZ) Zona desmilitarizada
Do nothing input Entrada de inhibición/desinhibición
Document Management (DM) Gestión de documentos
Domain Name Server (DNS) Servidor de nombres de dominio
Domotics Domótica
Don´t care Indiferente
Dot-matrix printer Impresora de matriz de puntos
Dots Per Inch (DPI) Puntos por pulgada
Double acting Doble efecto
Double Pole Double Through (DPDT) Contacto doble conmutado
Double Pole Single Through (DPST) Contacto doble no conmutado
Double Word Doble palabra (32 bits)
Down counter Contador descendente
Downgrading Degradación
Drift Deriva
Driver

Acepción 1: Amplificador

Acepción 2: Accionador o accionamiento

Acepción 3: Excitador

Driving capability Capacidad de excitación
Dual In Line (DIL) Encapsulado de doble línea
Dual In line Package (DIP) Encapsulado de doble línea
Dual Port Memory Memoria de doble puerto
Dual Port RAM Memoria de acceso aleatorio de doble puerto
Duty cycle Ciclo de trabajo
Dynamic characteristics Características dinámicas
Dynamic CMOS Tecnología CMOS dinámica
Dynamic data Datos dinámicos
Dynamic Data Exchange Intercambio dinámico de datos
Dynamic display Visualizador dinámico
Dynamic error Error dinámico
Dynamic hazard Fenómeno aleatorio dinámico
Dynamic inverter Inversor dinámico
Dynamic Link Library (DLL) Biblioteca de enlaces dinámicos
Dynamic Memory Controller Controlador de memorias dinámicas (DRAM)
Dynamic Random Access Memory (DRAM) Memoria de acceso aleatorio activa dinámica
Dynamic range Rango dinámico
Dynamic response Respuesta dinámica
Dynamo Dínamo

E

e-business (EB) Negocio electrónico o negocio-e
e-commerce (EC) Comercio electrónico o comercio-e
e-government (EG) Gobierno electrónico o gobierno-e
e-mail

Acepción 1: Correo electrónico o correo-e

Acepción 2: Carta electrónica o carta-e

e-manufacturing Fabricación electrónica o fabricación-e
Economic efficiency Eficiencia económica
Edge Flanco
Edge-triggered flip-flop Biestable sincronizado por flancos
Edge computing Computación periférica
Effective operating distance Distancia de detección real o de conmutación
Effectiveness Eficacia
Efficiency Eficiencia
Elapsed Time (ET) Tiempo transcurrido (en la ejecución de un tarea)
Electric actuator Actuador eléctrico
Electric charger Cargador eléctrico
Electric converter Convertidor eléctrico
Electric driver Accionador eléctrico
Electric motor Motor eléctrico
Electric motor actuator Actuador con motor eléctrico
Electrical actuator Actuador eléctrico
Electrical driver Accionador eléctrico
Electrical energy Energía eléctrica
Electrical machine Máquina eléctrica
Electrical power Potencia eléctrica
Electric generator Generador eléctrico
Electric machine Máquina eléctrica
Electric Static Discharge (ESD) Descarga elécrica estática
Electrical characteristics Características eléctricas
Electrically Erasable CMOS (EECMOS) CMOS borrable eléctricamente
Electrically Erasable Programmable Logic device (EEPLD) Dispositivo lógico programable y borrable eléctricamente (EEPLD)
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory (EEPROM) Memoria de acceso aleatorio pasiva programable y borrable eléctricamente o memoria E2PROM
Electrically Programmable Read Only Memory (EPROM) Memoria de acceso aleatorio pasiva programable eléctricamente
Electromagnetic Electromagnético
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) Compatibilidad electromagnética
Electromagnetic field Campo electromagnético
ElectroMagnetic Force (EMF) Fuerza electromagnética
ElectroMagnetic Interference (EMI) Fuerza electromagnética
Electromagnetic proximity sensor Sensor de proximidad electromagnético
Electromagnetic relay Relé
Electromagnetic spectrum Espectro electromagnético
Electromechanical Electromecánico
Electromechanical actuator Actuador electromecánico
Electromechanical relay (EMR) Relé
Electronic Article Surveillance (EAS) Vigilancia electrónica de artículos
Electronic commerce Comercio electrónico
Electronic component Componente electrónico
Electronic control system Controlador electrónico
Electronic controller Controlador electrónico
Electronic Data Interchange (EDI) Intercambio electrónico de datos
Electronic Data Processing (EDP) Procesado electrónico de datos
Electronic Design Automation (EDA) Diseño electrónico automatizado
Electronic device Dispositivo electrónico
Electronic Discrete Variable Automatic Computer (EDVAC) Computador automático electrónico de variables digitales
Electronic Industries Association (EIA) Asociación de Industrias Electrónicas de E.E.U.U.
Electronic mail Correo electrónico
Electronic Product Code (EPC) Código electrónico de producto
Electronic switch Interruptor electrónico
ElectroStatic Discharge (ESD) Descarga electrostática
Embedded Embebido o empotrado
Embedded automation Sistema de control empotrado
Embedded computer

Acepción 1: Computador empotrado o embebido

Acepción 2: Computador integrado

Embedded controller

Acepción 1: Controlador empotrado

Acepción 2: Controlador embebido

Embedded microcomputer

Acepción 1: Microcomputador empotrado o embebido

Acepción 2: Microcomputador integrado

Embedded Operating System Sistema operativo embebido
Embedded symbols Símbolos empotrados
Embedded system

Acepción 1: Sistema empotrado o embebido

Acepción 2: Sistema integrado

Embedding Empotrado
Enable Acepción 1: Desinhibición o habilitación
Enable Propagation (ENP) Propagación de la inhibición
Enable signal Señal de inhibición
Enable Trigger (ENT) Inhibición del disparo (conteo)
Encoded Codificado
Encoder Codificador
Encoding Codificación
Encript Encriptar
Encripting Encriptación ocifrado
Encrypting machine Máquina encriptadora
Encryption Encriptación o cifrado
Encryption device Elemento o subsistema de encriptación
End Bit (EB) Bit de fin de mensaje
End-of-life (EOL) Fin de la vida útil (de un producto)
End of TeXt (ETX) Fin de texto
End of Transmission Block (ETB) Bloque de fin de transmisión
Energy Energía
Energy consumer Consumidor de energía
Energy converter Convertidor de energía
Energy density Densidad de energía
Engagement Compromiso
Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) Tasas de datos mejoradas para la evolución de GSM
Enterprise Empresa
Enterprise Application Software (EAS) Herramienta informática empresarial
Enterprise Asset Management (EAM) Gestión de los activos de la empresa
Enterprise Data Warehouse (EDW) Almacén de datos de empresa
Enterprise Information System (EIS) Sistema de información empresarial
Enterprise Resource Planning (ERP) Planificación de recursos de la empresa
Enterprise Resource Planning (ERP) system Sitema de planificación de los recursos de la empresa
Enterprise Risk Management (ERM) Gestión del riesgo de la empresa
Enterprise Social Responsability (ESR) Responsabilidad social de la empresa
Environment Ambiente
Environmental Medioambiental
Environmental characteristics Características medioambientales
Environmental conditions Condiciones medioambientales
Environmental factors Factores medioambientales
Equalization Ecualización
Equipment manager Gestor del equipo
Equipment Under Control (EUC) Equipo controlado
Equipment Under Test (EUT) Equipo en prueba
Equivalence function Función equivalencia
Erasable Programmable Logic Device (EPLD) Dispositivo lógico programable y borrable
Erasable Programmable Read Only Memory (EPROM)

Memoria pasiva programable y borrable

o memoria EPROM

Ergonomics Ergonomía
Error Error
Error Correcting Code (ECC) Código corrector de errores
Error Detecting Code (EDC) Código detector de errores
Error Detection and Correction (EDC) Corrección y detección de errores
Error detection methods Métodos de detección de errores
Ethernet Red Ethernet
Ethernet switch Conmutador de la red Ethernet
Ethical hacker Atacante o pirata ético (Informática)
Ethical hacking Ataque o pirateo ético (Informática)
European Telecommunications Standardization Institute (ETSI) Instituto europeo de normalización de las Telecomunicaciones
Event

Acepción 1: Suceso

Acepción 2: Evento

Event Condition Action (ECA) Acción condicionada por un suceso
Event driven operation Acción provocada por un suceso
Event driven process Proceso iniciado por un suceso
Even parity code Código de paridad par
Every day object Objeto de uso diario
Exabyte (EB) Exaocteto (1000 petaoctetos)
Exact value Valor verdadero o exacto
Excellence Excelencia
Excess gain Exceso de ganancia o ganancia excedente
Exclusive NOR Función O-exclusiva invertida
Exclusive OR function Función O-exclusiva
Execute Ejecutar
Execute cycle Ciclo de ejecución
Executive Information System (EIS) Sistema de información para ejecutivos
Exit rate Tasa de salida
Expandability Ampliabilidad
Expandable Ampliable
Expanded Memory Specification (EMS) Especificación de memoria ampliada
Expandor Expansor
Expansion Module (EM) Módulo de expansión
Experience Experiencia
Expert Experto
Expert System (ES) Sistema experto
Expertise Pericia
Exploit Explotar
Exploit code Programa de explotación de vulnerabilidades
Exponent Exponente
Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code (EBCDIC) Código alfanumérico EBCDIC
Extended Data Output Dynamic RAM (EDO DRAM) Memoria de acceso aleatorio activa dinámica (EDO DRAM)
Extended Service Set (ESS) Conjunto de servicios ampliados
EXtensible Markup Language (XML) Lenguaje de marcas extensible
External network interface Interfaz con redes externas
External partnership Colaboración externa
Extraction, Transformation, Load (ETL) Extracción, Transformación, Carga
Extremely High Frequencies (EHF) Frecuencias extraelevadas
Extremely Low Frequencies (ELF) Frecuencias extrabajas

F

Facility Instalación
Factory Fábrica
Factoring Sacar factor común
Factory automation Automatización de la fabricación
Factory Instrumentation Protocol (FIP) Protocolo de instrumentación industrial
Fail-safe system Sistema seguro ante averías
Failover mechanism Procedimiento de superación de fallos
Failure Avería
Fall time Tiempo de bajada
Falling edge Flanco negativo, de bajada o de uno a cero
False Cero (nivel)
Fan-in Cargabilidad de entrada
Fan-out Cargabilidad de salida
Fast Ethernet Red Ethernet rápida
Fast Fourier Transform (FFT) Transformada rápida de Fourier
Fast Page Mode Dynamic RAM Memoria de acceso aleatorio activa dinámica de acceso rápido a la página
Fault Fallo
Fault avoidance

Acepción 1: Tolerancia a fallos

Acepción 2: Eliminación de fallos

Fault compensating redundancy Redundancia por compensación de fallos, dinámica o pasiva
Fault masking Enmascaramiento de fallos
Fault masking redundancy Redundancia por enmascaramiento de fallos, estática o activa
Fault secure system Sistema seguro ante fallos
Fault tolerance Tolerancia a fallos
Fault tolerant system Sistema tolerante a fallos
Feature

Acepción 1: Característica

Acepción 1: Prestación

Federal Communicatiions Commission (FCC) Comisión Federal de Comunicaciones
Feedback Realimentación
Feedback amplifier Amplificador realimentado
Feedback control system Sistema de control realimentado
Feedback loop Bucle de realimentación
Feedback signal Señal de realimentación
Feedforward control Control anticipativo
Ferroelectric Random Access Memory (FRAM) Memoria ferroeléctrica de acceso aleatorio
Fetch Buscar
Fetch cycle Ciclo de búsqueda
Fiber cable Fibra óptica
Fiber Distributed Data Interface (FDDI) Interfaz de datos distribuidos a través de fibra óptica
Fiber-optic cable Fibra óptica
Fiberoptic link Enlace de fibra óptica
Fiberoptic sensor Sensor optoelectrónico de fibra óptica
Fiber sensor Sensor de fibra óptica
Field Campo
Field bus Bus de campo
Field bus Management Administration (FMA) Administración de la gestión de un bus de campo
Field bus Message Specification Especificación del mensaje de un bus de campo
Field Data Link (FDL) Enlace de datos (de un bus de campo)
Field Data Link Layer (FDLL) Capa de enlace de datos (de un bus de campo)
Field device Elemento o nodo de campo
Field Effect Transistor (FET) Transistor de efecto de campo
Field Programmable Gate Array (FPGA) Conjunto configurable de puertas
Field Programmable Logic Array (FPLA) Matriz Lógica Programable
Field Programmable Logic Device (FPLD) Dispositivo Lógico Programable
FIFO buffer Cola temporal
FIFO memory Memoria cola o tubo
Figure Of Merit (FOM) Factor de mérito
File Archivo
File transfer Transferencia de archivos
File Transfer Protocol (FTP) Protocolo de transferencia de archivos
Filter Filtro
Filtering Filtrado o filtración
Fingerprint Huella digital
Fingerprint identification Identificación por la huella digital
Fingerprinting Recopilación de información
Financial Information System (FIS) Sistema de información financiera
Finite state factoring Partición de una máquina de estados finitos
Finite State Machine (FSM) Máquina de estados finita
Finite state partitioning Partición de una máquina de estados finita
Firewall Cortafuegos
Firing circuit Circuito de disparo
Firmware

Acepción 1: Programa firme (almacenado en una memoria no volátil)

Acepción 2: Conjunto de rutinas del procesador

First-In First-Out memory (FIFO) Memoria cola o tubo
First-order sensor Sensor lineal de orden uno
Fitting Modificación o ajuste
Fitting algorithm Algoritmo de modificación o ajuste
Fixed automation Automatización fija
Fixed logic Circuito digital de función fija
Fixed-Mobile Convergence (FMC) Convergencia móvil-fijo
Fixed point data path Unidad operativa de coma fija
Fixed point format Formato de coma fija
Fixed routing Enrutado fijo
Flag Biestable o indicador
FLASH Digital to Analog Converter (FLASH DAC) Convertidor DA simultáneo
FLASH memory Memoria flash
Flat cable Cable plano
Flexible automation Automatización flexible
Flexible Manufacturing Cell (FMC) Célula de fabricación flexible
Flexible Manufacturing Line (FML) Línea de fabricación flexible
Flexible Manufacturing Module (FMM) Módulo de fabricación flexible
Flexible Manufacturing System (FMS) Sistema de fabricación flexible
Flicker Cambio aleatorio de la tensión (De una red eléctrica)
Flip-Flop (FF) Biestable sincronizado por flancos
Floating control Control multiposición
Floating gate MOS MOS de puerta flotante
Floating input circuit Circuito de entrada flotante
Floating output Salida flotante
Floating output circuit Circuito de salida flotante
Floating point data path Unidad operativa de coma flotante
Floating point format Formato de coma flotante
Floating Point Unit (FPU) Unidad de coma flotante
Floorplanning (Integrated circuit) Distribución en planta (de los bloques lógicos)
Flow control Control de flujo
Flow measurement Medida de caudal
Flow sensor Caudalímetro
Flow switch Interruptor de caudal
Flow table Tabla de flujo
Flowchart Diagrama de flujo
Flowmeter Caudalímetro
Flywheel diode Diodo de libre circulación
Folded dipole antenna Antena dipolo plegado
Folksonomy Folsonomía
Follow-up control system Sistema de control anticipativo
Footprinting Reconocimiento (Pirateo informático)
For Mobile Equipment (FME) connector Conector móvil
Force Fuerza
Force sensor Sensor de fuerza
Forecast Prever
Forecasting Previsión
Forensic analysis Análisis forense
Forensic computing Computación forense o peritaje informático
Form Formulario
Forward Retranmitir o reenviar
Forwarding Retransmisión o reenvio
Forwarding packets Retransmisión de paquetes
Frame

Acepción 1: Trama de comunicación

Acepción 2: Bloque de información

Frame buffer Memoria temporal de trama
Frame Check Sequence (FCS) Secuencia de comprobación de trama
Frame Check Structure (FCS) Estructura de comprobación de trama
Frame control (FC) Control de trama
Frame Relay Retransmisión de tramas
Framework Marco
Free position Posición libre
Frequency Frecuencia
Frequency counter Frecuencímetro
Frequency counter/timer Temporizador/contador
Frequency divider Divisor de frecuencia
Frequency Division Multiple Access (FDMA) Acceso multiple por division en la frecuencia
Frequency Division Multiplexing (FDM) Multiplexación por división en la frecuencia
Frequency domain Dominio de la frecuencia
Frequency hopping Salto de frecuencia
Frequency Hopping CDMA (FH-CDMA) CDMA por salto de frecuencia
Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) Espectro ensanchado mediante salto de frecuencia
Frequency Modulation (FM) Frecuencia modulada
Frequency response Respuesta en frecuencia
Frequency Shift Keying (FSK) Desplazamiento de frecuencia (mediante una señal binaria)
Front-end processor Procesador frontal
Full adder Sumador total o completo
Full-custom integrated circuit Circuito integrado totalmente a medida
Full duplex Comunicación doble simultánea
Full scale Fondo de escala
Full Scale Output (FSO) Salida a fondo de escala
Full-wave rectifier Rectificador de onda completa
Function (FC) Función
Function Block (FB) Bloque funcional
Function Block Diagram (FBD) Esquema de bloques funcional
Function with don’t care conditions Función incompleta
Functional Block (FB) Bloque funcional
Functional Safety Seguridad funcional
Functionality Funcionalidad
Fuzzy control system Sistema de control borroso
Fuzzy logic Lógica borrosa

G

Gadget Artilugio
Gage Galga
Gain Ganancia
Gain–Bandwidth product Producto ganancia por ancho de banda
Gallium Arsenide (GaAs) Arseniuro de galio
Galvanometer Galvanómetro
Gamification Ludificación
Gap

Acepción 1: Zona muerta (control)

Acepción 2: Brecha

Gap analysis Análisis de la brecha
Gate

Acepción 1: Puerta (elemento de control)

Acepción 2: Puerta (lógica)

Gate delay Retardo de una puerta (lógica)
Gate Turn-Off thyristor (GTO) Tiristor con control de apertura
Gated latch Biestable sincronizado por niveles
Gated R-S latch Biestable R-S sincronizado por niveles
Gateway Pasarela
Gateway Mobile Switching Centre (GMSC) Pasarela de una red móvil
Gauge Galga
Gear Engranaje
General Packet Radio System (GPRS) Servicio general de paquetes vía radio
General purpose Aplicación general
General purpose computer Computador de aplicación general
General purpose interface Interfaz de aplicación general
General Purpose Processor (GPP) Procesador de aplicación general
General purpose register Registro de aplicación general
General purpose synchronous sequential system Sistema secuencial síncrono de aplicación general
Generating sensor Sensor generador o activo
Geographic Information System (GIS) Sistema de información geográfica
Geopbyte (Gb) Geopocteto (1000 brontoctetos)
Geostationary Mobile Stationary Standard (GMSS) Norma de Movilidad Geoestacionaria (NMG)
Geosynchronous Earh Orbit (GEO) Órbita terrestre geosíncrona
Giga Large Scale Integration (GLSI) Escala de integración gigagrande
Gigabit Ethernet Red Ethernet ultrarrápida
Gigabyte Gigaocteto (1000 Moctetos)
Glitch Impulso espurio o transitorio
Global Business Driver (GBD) Controlador de negocios globales
Global Information System (GIS) Sistema global de información
Global Navigation Satellite System (GNSS) Sistema global de comunicaciones via satélite
Global Positioning System (GPS) Sistema de posicionamiento global
Global System for Mobile Communications (GSM) Sistema global de comunicaciones móviles
Goal Objetivo
Government to Bussines (GB) Relación electrónica entre gobierno y negocios (RGN)
Government to Consumer (GC) Relación electrónica entre gobierno y consumidores (RGC)
Government to Government (GG) Relación electrónica entre gobiernos (RGG)
Graded index multimode optical fiber Fibra óptica multimodo de índice de variación gradual
Graphe de Commande Etapea-Transition (GRAFCET) Diagrama de control con etapas y transiciones
Graphic Configuration Tool Herramienta de configuración gráfica
Graphical User Interface (GUI) Interfaz gráfica de usuario
Graphics Processor Unit (GPU) Procesador gráfico
Gray code Código Gray
Grid Malla
Grid computing Computación en malla
Grooved head Forma de herradura
Ground

Acepción 1: Tierrra

Acepción 2: Masa

Ground bounce Rebote en la masa
Ground loop Bucle de masa
Ground noise Ruido en la masa
Grounded input circuit Circuito de entrada puesto a masa o a tierra
Grounded output Salida puesta a masa o a tierra
Grounded output circuit Circuito de salida puesto a masa o a tierra
Group Decision Support System (GDSS) Sistema de apoyo a las decisiones grupales
Group technology Tecnología de grupos
Groupware Trabajo en grupo por computador (TIC)
Groupwork Trabajo en grupo o en equipo
Guaranteed operating distance Distancia de operación garantizada
Guarded signal (VHDL) Señal reservada
Guided media Medio guiado
Guided transmission media Medio de comunicación guiada

H

H type open circuit output Salida de emisor o fuente abiertos
Hacker

Acepción 1: Atacante

Acepción 2: Pirata

Acepción 3: Saboteador (TIC)

Hacking

Acepción 1: Ataque (TIC)

Acepción 2: Pirateo (TIC)

Acepción 3: Sabotaje (TIC)

Half adder Semisumador
Half duplex Comunicación doble no simultánea o semidoble
Half-wave rectifier Rectificador de media onda
Hall effect sensor Sensor de efecto Hall
Halt Paro o detención
Hamming code Código Hamming
Handler Manipulador
Handover Entregar
Handshake Saludo o reconocimiento (entre sistemas informáticos)
Handshake protocol Protocolo de saludo o reconocimiento (entre sistemas informáticos)
Hard macro Macro física o módulo físico
Hard-wired control unit Unidad de control cableada
Hard-wired digital circuit Circuito digital cableado
Hard-wired sequential synchronous system Sistema secuencial síncrono cableado
Hardware

Acepción 1 (sustantivo): placa electrónica, sistema físico, circuito electrónico, módulo, periférico

Acepción 2 (adjetivo): electrónico, físico

Hardware Description Language (HDL) Lenguaje de descripción de sistemas digitales
Hardware In the Loop Sistema físico en la realimentación
Hardware redundancy Redundancia física
Hardware-Sofware codesign Codiseño físico-lógico
HART network Red Hart
Harvard architecture Arquitectura Harvard
Hash Desmenuzar
Hash function Funcion de desmenuzamiento
Hazard

Acepción 1: Fenómeno aleatorio

Acepción 2: Suceso anómalo o peligroso

Acepción 3: Situación anómala o peligrosa

Hazard analysis Análisis de peligros
Header Cabecera
Header Error Check (HEC) Comprobación de errores en la cabecera
Heat Calor
Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC) Calentamiento, ventilación y aire acondicionado
Heatsink Radiador
Helical antenna Antena helicoidal
Heuristic design guidelines Reglas empíricas de diseño
Heuristic method Método empírico
Hexadecimal number system Sistema hexadecimal de numeración
Hidden Oculto
High Addressable Remote Transducer (HART) Bus de campo Hart
High availability Disponibilidad elevada
High driving capability Gran capacidad de excitación o corriente de salida elevada
High frequencies Frecuencias elevadas
High-level Data Link Control (HDLC) Control de enlace de datos de nivel elevado
High level language Lenguaje de alto nivel
High-pass filter Filtro pasoalto
High-Performance Computing (HPC) Computación de prestaciones elevadas
High Performance Data Analytics Applications (HPDA) Herramientas informáticas de análisis de datos con rendimento elevado
High-Speed Circuit-Switched Data (HSCSD) Circuito de gran velocidad de conmutación de datos
High Tension (HT) Alta tensión
High-voltage driver Amplificador, controlador o excitador de tensión elevada
Historian Histórico
Hold input Entrada de retención
Hold off time Tiempo de inhibición del disparo
Hold time Tiempo de retención
Hopping Salto
Horizontal parity Paridad horizontal
Horn antenna Antena bocina
Hose Manguera
Host Computador principal
Host ID Identificador del computador
Host to host communication Comunicación entre computadores
Host to host layer Capa de enlace entre computadores (de DoD)
Hosting Alquiler informático o servicio de alojamiento
Hot word Palabra activa
Hotspot Punto de acceso
Hub Concentrador o repetidor
Human Machine Interface (HMI) Interfaz usuario-máquina
Human Resources Information System (HRIS) Sistema de información de recursos humanos
Human Resources Management System (HRMS) Sistema de gestión de recursos humanos
Hybrid cloud Nube híbrida
Hybrid Control System (HCS) Sistema de control híbrido
Hybrid system Sistema híbrido
Hybrid topology Topología híbrida
Hydraulic Hidráulico
Hydraulic electric system Sistemas electrohidráulicos
Hydraulics Hidráulica
Hypermedia Hipermedia
Hypertext Hipertexto
Hysteresis Histéresis

I

Ideal value Valor verdadero o exacto
Identification Identificación
Identifier Identificador
Identity comparator Detector de identidad
Idle Inactivo u ocioso
Idle time Tiempo de inactividad
Idle mode Estado de funcionamiento de consumo reducido
IEEE-Floating Point (IEEE-FP) Formato de coma flotante del IEEE
Impedance Impedancia
Impedance matching Coincidencia de impedancias
Implementation Implementación
Improvement Mejora
In circuit emulator Emulador
In Circuit Serial Programming (ICSP) Programación serie en el circuito
In-memory database Base de datos en memoria
In-System Debugger (ISD) Depurador en el sistema
In System Programmable (ISP) Configurable en el sistema
In System ProgrammableLogic Device (ISPLD) Dispositivo lógico configurable en el sistema
Inaccuracy Inexactitud
Incompletely specified function Función incompleta
Incremental position encoder Codificador incremental de posición
Index of refraction Índice de refracción
Indicating instrument Instrumento indicador
Indirect measurement Medida indirecta
Indirect measurement method Método de medida indirecta
Induced ElectroMagnetic Force (induced EMF) Fuerza electromagnética inducida
Inductance Inductancia
Induction AC motor Motor AC de inducción
Inductive analog sensor Sensor inductivo analógico
Inductive load Carga inductiva
Inductive proximity detector Sensor o detector de proximidad inductivo
Inductive sensor Sensor inductivo
Inductor Inductor
Industrial automation Automatización industrial
Industrial Communications Comunicaciones Industriales
Industrial electronics Electrónica industrial
Industrial Ethernet Red Ethernet Industrial
Industrial Internet Consortium Consorcio de internet industrial
Industrial Internet of Things (IIoT) Internet Industrial de los objetos
Industrial network Red de datos industrial
Industrial, Scientific and Medical (ISM) Industrial, Científica y Médica
Industrial sensor Sensor industrial
Industry Standard Architecture bus (ISA bus) Bus ISA
Information age Era informática
Information and Communication Technologies (ICT) Tecnologías de la información y la Comunicación (TIC)
Information Management System (IMS) Sistema de gestión de información
Information Redundancy (IR) Redundancia de información
Information Resources Management (IRM) Gestión de los recursos de información
Information Security Management System (ISMS) Sistema de gestión de la seguridad de la información (SGSI).
Information Services (IS) Servicios de información
Information Strategy Planning (ISP) Planificación de la estrategia de información
Information System (IS) Sistema de información
Information System Testing (IST) Verificación o prueba del sistema de información
Information Technology (IT) Tecnología de la información
Information Warfare Guerra informática
Infraestructure Infraestructura
Infraestructure as a Service (SaaS) Infraestructura como servicio
Infrared Infrarrojo
Infrared light Luz infrarroja
Infrared Light Emitting Diode (IRLED) Diodo de infrarrojos
Infrared LAN Red de área local inalámbrica de infrarrojos
Infrared pyrometer Pirómetro de infrarrojos
Infrared waves Ondas de infrarrojos
Ingress Protection (IP) Grado de sellado o protección ambiental
Ink-Jet printer Impresora de inyección de tinta
Inmotics Inmótica
Input Entrada
Input Data Image (IDI) Imagen de los datos de entrada
Input Full Scale (IFS) Amplitud máxima de entrada
Input Gated Latch Biestable sincronizado mediante niveles
Input impedance Impedancia de entrada
Input instruction

Acepción 1: Instrucción de carga

Acepción 2: Instrucción de entrada

Input/Output (I/O) Entrada/salida
Input/Output instruction Instrucción de entrada/salida
Input port Puerto o interfaz de entrada
Input signal Señal de entrada
Insight Penetración
Instability Inestabilidad
Instant Messaging (IM) Mensajería instantánea
Instantiate Repetir o reutilizar
Instantiation process Proceso de reutilización
Institute of Electrical Engineers (IEE) Instituto de Ingenieros Eléctricos (R.U.)
Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
Instruction Instrucción
Instruction cycle Ciclo de instrucción
Instruction decoding Decodificación de la instrucción
Instruction register Registro de instrucciones
Instrumentation Instrumentación
Instrumentation Amplifier (IA) Amplificador de instrumentación
Instrumentation Systems and Automation Society (ISA) Sociedad de Sistemas de Automatización e Instrumentación
Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) Transistor bipolar de puerta aislada
Insulation Resistance (IR) Resistencia de aislamiento
Insurance Aseguramiento
Integer Entero
Integral Absolute Error (IAE) Integral del error absoluto
Integral operator Operador integral
Integral Square Error (ISE) Integral del cuadrado del error
Integral Time Absolute Error (ITAE) Integral del error absoluto en el tiempo
Integral wind-up Saturación del término integral
Integrated automation Automatización integrada
Integrated Circuit (IC) Circuito integrado
Integrated Design Environment (IDE) Sistema integrado de diseño
Integrated industrial network Red industrial integrada
Integrated Injection Logic (IIL o I2L) Tecnología de inyección integrada
Integrated sensor Sensor integrado
Integrated Services Digital Network (ISDN) Red Digital de Servicios Integrados (RDSI)
Integrator Integrador
Integrator circuit Circuito integrador
Integrity Integridad
Intellectual Property (IP) Módulo patentado
Intelligent Electronic Device (IED) Sensor/actuador inteligente
Intelligent hub Concentrador inteligente
Intelligent sensor Sensor inteligente
Inter Integrated Circuit (I2C) Red I2C
Interface Interfaz o circuito de interfaz
Interface between layers Interfaz entre niveles o capas
Interface Message Processor (IMP) Conmutador de paquetes o procesador de comunicaciones
Interference Interferencia
Interference error Error de interferencia
Interlock Enclavamiento
Interlocked signals Señales enclavadas
Intermittent controller Controlador intermitente
International Electrotechnical Commission (IEC) Comisión Electrotécnica Internacional
International Society of Automation (ISA) Sociedad Internacional de Automatización
International Standard Organisation (ISO) Organización Internacional de Normalización
International Telecommunications Union (ITU)] Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Internet Engineering Task Force (IETF) Grupo de trabajo de internet
Internet for manufacturing Fabricación que utliza internet
Internet layer Capa de red del modelo DOD
Internet of Things (IoT) Internet de los objetos
Internet Protocol (IP) Protocolo de Internet
Internet Protocol V6 (IPv6) Protocolo de Internet v6
Internet Services Provider (ISP) Suministrador de servicios de Internet
Internetworking Interconexión entre redes
Internetworking protocol (IP) Protocol de interconexión entre redes
InterOrganizational System (IOS) Sistema entre organizaciones
Interpolation Interpolación
Interrogator Interrogador
Interrupt Interrupción
Interruption Interrupción
Interrupt controller Controlador de interrupciones
Interrupt enable Desinhibición de interrupción
Interrupt Service Routine (ISR) Rutina de servicio de interrupción
Intranet Intranet
Intrinsically safe Intrínsicamente seguro
Intrusion Intrusión
Intrusion detections system (IDS) Sistema de detección de intrusiones
Intrusion prevention system Sistema de prevención de intrusiones
Inverted V dipole antenna Antena dipolo en V invertida
Inverter Inversor
Inverting amplifier Amplificador inversor
Inverting circuit Circuito inversor
I/O code Código de entrada/salida
I/O port Puerto o interfaz de entrada/salida
IP address Dirección IP
IP Multimedia Services (IMS) Servicio IP multimedia
Iron core Núcleo ferromagnético
Isochronous Ethernet Red Ethernet isócrona
Isochronous Real Time (IRT) Comunicación isócrona en tiempo real
Isochronous transmission Transmisión isócrona
Isolation capacitance Capacidad de aislamiento
Isolation impedance Impedancia de aislamiento
Isolation resistance Resistencia de aislamiento
ITC ecosystem Ecosistema TIC

J

Jacket Funda o recubrimiento externo (de una fibra óptica)
Jam Interferir o colisionar
Jamming Interferencia o colisión
Jitter Desviación máxima (a corto plazo) o fluctuación
Johnson code Código Johnson
Johnson counter Contador Johnson
Joystick Mando
Jump (JMP) Salto
Jump instruction Instrucción de salto
Jumper Puente
Junction Unión
Just In Time (JIT) Justo a tiempo (JAT)

K

K out of N (KooN) K de N
Karnaugh map Tabla de Karnaugh
Kbyte (Kb) Kiloocteto (1000 octetos)
Kernel Núcleo
Key Clave
Key Performance Indicator (KPI) Indicador clave del rendimiento
Key-value database Base de datos basada en el valor
Keyboard Teclado
Keyboard interface Interfaz de teclado
Keyword Clave o palabra clave
Know how Propiedad intelectual
Knowledge Conocimiento
Knowledge management Gestión del conocimiento
Knowledge Management System (KMS) Sistema de gestión del conocimiento (SGC)

L

L type open circuit output Salida de colector o drenador abierto
Label Etiqueta de identificación
Ladder diagram (LAD) Lenguaje de esquema de contactos
Ladder logic Lenguaje de esquema de contactos
Lag algorithm Algoritmo de retardo de fase
Lag circuit Circuito de retardo de fase
Lag compensation Filtro paso-bajo
Lag-lead circuit Circuito de retardo y adelanto de fase
Lag-lead compensation Compensación mediante retardo y adelanto de fase
Lamp Test (LT) Prueba de luz
LAN access protocol Protocolo de acceso a una red de área local
LAN hub Concentrador de una red de área local
LAN switch Conmutadord de una red de área local
Landscape Paisaje
Language for Temporal Ordering Specification (LOTOS) Lenguaje de especificación de orden temporal
Laptop Computador portátil
Large Scale Integration (LSI) Escala de integración grande
Laser distance measurement device Sensor láser de medida de distancia
Last In First Out memory (LIFO) Memoria pila
Latch

Acepción 1: Cerrojo

Acepción 2: Biestable asíncrono

Acepción 3: Enclavamiento

Latch register Registro controlado por niveles
Latch-up Realimentación o retención parásita
Latch with Control Biestable sincronizado por niveles
Latch with Enable Biestable sincronizado por niveles
Latency Latencia
Latency time Tiempo de respuesta o latencia
Lateral effect photodetector Fotodiodo lateral
Layer Nivel o capa
Layer 2 switch Conmutador de la capa o nivel 2 de ISO
Layer 3 switch Conmutador de la capa o nivel 3 de ISO
Layout Diposición (en una planta)
Layout (Integrated circuit) Trazado geométrico
Lead Dirigir
Lead algorithm Algoritmo de avance o adelanto de fase
Lead circuit Circuito de avance o adelanto de fase
Lead-lag algoritm Algoritmo de adelanto y retardo de fase
Lead-lag circuit Circuito de adelanto y retardo de fase
Lead time Plazo de ejecución
Leaded Chip Carrier (LCC) Encapsulado de terminales doblados en los cuatro lados
Leadless CeramicChip Carrier (LCCC) Encapsulado cerámico de terminales doblados en los cuatro lados
Leak Filtrar (Información)
Leakage Fuga
Leakage current Corriente de fuga
Leaking Filtración (de información confidencial)
Lean Ajustado
Lean manufacturing Fabricación ajustada
Least Significant Bit (LSB) Bit menos significativo
Least Significant Digit (LSD) Dígito menos significativo
Legacy Herencia o legado
Legislation Legislación
Length Longitud
Level sensor Sensor de nivel
Liability Rsponsabilidad
Library Biblioteca
Life cycle time Ciclo de vida
Life expectancy Esperanza de vida
Light Activated Silicon Controlled Rectifier (LASCR) Fototiristor controlado de silicio
Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (LASER) Láser
Light Dependent Resistor (LDR) Fotorresistencia
Light Emitting Diode (LED) Diodo luminiscente
Limit switch Final de carrera
Line topology Topología línea
Line Of Sight (LOS) Línea de enlace visual o línea de visión
Line Of Sight propagation Propagación visual de una onda electromagnética
Linear control system Sistema de control lineal
Linear electric actuator Actuador eléctrico lineal
Linear Feedback Shift Register (LFSR) Registro de desplazamiento con realimentación lineal
Linear power supply Fuente de alimentación lineal
Linear sensor Sensor lineal
Linear system Sistema lineal
Linear Time Invariant sytem (LTI) Sistema lineal invariante en el tiempo
Linear Variable Differential Transformer (LVDT) Transformador diferencial variable lineal
Linearity Linealidad
Linearization Linealización
Link Enlace
Link layer Nivel o capa de enlace (del modelo OSI)
Link protocol Protocolo de enlace
Linked Enlazado
Linked data Datos enlazados
Linking Vinculación o enlazamiento
Liquid Cristal Display (LCD) Visualizador de cristal líquido
Load Cargar o carga
Load cell Célula de carga
Load instruction

Acepción 1: Instrucción de carga

Acepción 2: Instrucción de entrada

Load sensor Sensor de carga
Load-to-motor inertia ratio Relación entre carga e inercia del motor
Loader Cargador
Loading current Corriente de carga
Local Area Network (LAN) Red de área local
Local loop Línea telefónica
Local Multipoint Distribution Service (LMDS) Servicio de distribución multipunto local
Location Based Services (LBS) Servicios basados en la localización
Lockout Bloqueo
Log Registrar
Log on/Log off Proceso de conexión/desconexión
Log-periodic antenna Antena log-periódica
Logging Acción de registrar
Logic analyzer Analizador lógico
Logic Array Block (LAB) Bloque o conjunto de matrices lógicas
Logic controller Controlador lógico
Logic function Función lógica
Logic gate Puerta digital o lógica
Logic module Bloque o módulo lógico
Logic symbol Símbolo lógico
Logical instruction Instrucción lógica
Logical Link Control (LCC) Control de enlace lógico
Login Punto de entrada
Long Term Evolution (LTE) Red LTE
Long-term stability Estabilidad a largo plazo
Long word Doble palabra (32 bits)
Longitudinal Redundancy Check (LRC) Comprobación mediante redundancia longitudinal
Loop Bucle
Loop gain Ganancia del bucle
Loop instruction Instrucción del bucle
Loop stability Estabilidad del bucle (sistema de control)
Look-up table (LUT) Tabla de consulta
Loosely coupled systems Sistemas acoplados débilmente
Loss Pérdida
Low Earh Orbit (LEO) Orbita baja de satélites
Low Frequencies (LF) Frecuencias bajas
Low-pass Filter Filtro pasobajo
Low Power Schottky TTL (LSTTL) Tecnología TTL Schottky de baja potencia
Lower Layer Interface (LLI) Interfaz de la capa más baja
LTE-Advanced Red LTE avanzada

M

M-Commerce (MC) Comercio electrónico móvil o comercio-m
Machinability Facilidad de fabricación (Maquinabilidad)
Machine Data Adquisition (MDA) Adquisición de datos de la máquina
Machine language Lenguaje máquina
Machine level code Programa en lenguaje máquina
Machine to Machine (M2M) Comunicación entre máquinas
Machine tool Máquina herramienta
Machine vision Visión artificial
Machinery hazard control Control de peligros en las máquinas
Macro

Acepción 1: Macro

Acepción 2: Componente

Acepción 3: Módulo

Macrocell Macrocelda
Magnetic contactor Contactor
Magnetic field sensor Sensor de campo magnético
Magnetic flowmeter Caudalímetro magnético
Magnetic flux Flujo magnético
Magnetic reluctance sensor Sensor de reluctancia magnética
Magnetic sensor Sensor magnético
Magnetomotive force (MMF) Fuerza magnetomotriz o amperivueltas
Mail bombing Envío masivo de correo-e
Main Time To Repair (MTTR) Tiempo medio de reparación
Mainframe Computador central o gran computador
Maintainability Mantenibilidad
Maintainance Mantenimiento
Maintainance Delay Time (MDT) Tiempo medio de mantenimiento
Make Cerrar (un contacto)
Malware Programa dañino o elemento dañino
Man Machine Interface (MMI) Interfaz hombre-máquina
Management Accounting Information System (MAIS) Sistema de información de la gestión contable
Management Information Resources (MIR) Recursos de información para la gestión
Management Information System (MIS) Sistema de información de la gestión
Management System (MS) Sistema de gestión
Manchester code Código Manchester
Mandatory Obligatorio
Mandatory requirement Requisito obligatorio
Manhattan architecture Arquitectura cuadrangular o cuadriculada
Manipulated variable Variable manipulada
Mantissa Mantisa
Manual control system Sistema de control manual
Manufacturability Facilidad de fabricación
Manufacturing Fabricación
Manufacturing Automation Protocol (MAP) Protocolo de automatización de la fabricación
Manufacturing cell Celda o célula de fabricación
Manufacturing company Fabricante
Manufacturing Execution System (MES) Sistema de ejecución de la fabricación
Manufacturing Line Línea de fabricación
Manufacturing Message Specification (MMS) Protocolo de mensajes de fabricación
Manufacturing process Proceso de fabricación
Manufacturing Resource Planning (MRP) Planificación de los recursos de fabricación
Manufacturing system Sistema de fabricación
Mapping Asignación
Marketing Mercadotecnia
Marketing Information System Sistema de información de mercadotecnia
Markup Language (ML) Lenguaje de marcas
Mask Máscara
Mask Programmable Gate Array (MPGA) Matriz de puertas programable mediante máscara
Maskable Enmascarable
Mass production Fabricación en serie
Massively Parallel Processing (MPP) Proceso masivo en paralelo
Master Principal
Master Control Relay (MCR) Módulo de seguridad, dispositivo de paro de emergencia o relé de seguridad
Master Control Relay instruction Instrucción de control de la ejecución de un grupo de instrucciones
Master Data Management (MDM) Gestión principal de datos
Master-In Slave-Out (MISO) Entrada del principal-Salida del subordinado
Master-Out Slave-in (MOSI) Salida del principal-Entrada del subordinado
Master reset Puesta a cero global
Master-Slave Principal-subordinado
Master-slave protocol Protocolo principal-subordinado
Master station Procesador principal
Master Terminal Unit (MTU)

Acepción 1: Estación principal

Acepción 2: Unidad central

Match Coincidir
Matching Coincidencia de
Materials handling Manejo de materiales
Material manager Gestor de materiales
Materials Requirements Planning (MRP) Planificación de las necesidades de materiales
Maximum loading current Corriente de carga máxima
Maximum voltage Tensión máxima
Mealy finite state machine Sistema secuencial tipo Mealy
Mean Time Between Failures (MTBF) Tiempo medio entre fallos
Mean Time Between Maintenance (MTBM) Tiempo medio entre acciones de mantenimiento
Mean Time To Failure (MTTF) Tiempo medio hasta el fallo
Mean Time To Repair (MTTR) Tiempo medio de reparación
Measurand Mensurando
Measurement Medida
Measurement bridge Puente de medida
Measurement chain Cadena de medida
Measurement compatibility Compatibilidad de medidas
Measurement method Método de medida
Measurement procedure Procedimiento de medida
Measurement range Rango o campo de medida
Measurement sensor Sensor de medida
Measurement standard Patrón de medida
Mechanical actuator Actuador mecánico
Mechanical characteristics Características mecánicas
Mechanical interlock Enclavamiento mecánico
Mechanical load Carga mecánicas
Mechanical requirements Requisitos mecánicos
Mechanical sensor Sensor mecánico
Mechatronics Mecatrónica
Medium Access Control (MAC) Control de acceso al medio
Medium Attachment Unit (MAU) Unidad de acoplamiento al medio
Medium Earh Orbit (MEO) Orbita media de satélites
Medium Frequencies (MF) Frecuencias medias
Medium Scale Integration (MSI) Escala de integración media
MegaByte (MB) Megaocteto (1000 kilooctetos)
Memory Memoria
Memory cell Celda de memoria
Memory cycle time Tiempo de ciclo de memoria
Memory element Celda de memoria
Memory length Longitud de registro
Memory Management Unit (MMU) Unidad de gestión de memoria
Memory mapped I/O Entrada/salida asociada a posiciones de memoria
Mentoring Asesoramiento
Merchandising Comercialización
Mesh topology Topologia malla
Message Mensaje
Message acknowlegment Aviso de recepción de mensaje
Message Sequence Chart (MSC) Gráfico de secuencia de un mensajes
Message switching Conmutación de mensajes
Metadata Metadatos
Metal heat sink Radiador met
Metal Oxide Semiconductor (MOS) Semiconductor óxido-metal
Metastability Metaestabilidad
Metastable state Estado metaestable
Metropolitan Area Network (MAN) Red de área metropolitana
Micro-mechanical transducer Transductor micromecánico
Micro-Miniature CoaXial (MMCX) connector Conector coaxial microminiatura
Microcomputer Microcomputador
Microcontroller Microcontrolador
MiCrocontroller Unit (MCU) Microcontrolador
MicroElectroMechanical System (MEMS) Sistema microelectromecánico
Micromechanical System Technology (MST) Sistema microelectro-mecánico
Micro-mechanical transducer Sensor miromecánico
Microinstruction Microinstrucción
Microprocessor Microprocesador
Microprogramming Microprogramación
Microsensor Microsensor
Microstrip antenna Antena de microtiras
Microswitch Microinterruptor
Microsystem Microsistema
Microwaves Microondas
Microwave radiolink Enlace de microondas
Middleware Programa intermedio
Millions of Instructions Per Second (MIPS) Millones de instrucciones por segundo
Minicomputer Minicomputador
Minimization Minimización
Mirror Espejo
Misperception Percepción errónea
Mitigation Mitigación
Mixed-signal integrated circuit Circuito integrado multiseñal o mixto
Mixed topology Topología híbrida
Mnemonics Simbólico
Mobile Móvil
Mobile analitics Analítica móvil
Mobile cloud Nube móvil (TIC)
Mobile commerce Comercio móvil
Mobile communications Comunicaciones móviles
Mobile computing Computación móvil (TIC)
Mobile Station (MS) Estación móvil
Mobile Switching Center (MSC) Central de conmutación móvil
Mobile TelephoneSwitching Office (MTSO) Central de conmutación telefónica móvil
Mobility Mobilidad
Mode select input Entrada de selección de modo (de funcionamiento)
MODicomBUS (MODBUS) Bus Modicom
Modulated signal Señal modulada
Modulating sensor Sensor pasivo o modulador
Modulator Modulador
Modulator/Demodulator (MODEM) Modulador/Demodulador
Module driver Módulo controlador
Monitor Monitor
Monitoring Monitorización
Monochromatic light Luz monocromática
Monolithic Integrated Circuit Circuito integrado monolítico
Monolithic sensor Sensor monolítico
Monomode optical fiber Fibra óptica monomodo
Monopole antenna Antena monopolo
Monostable Monoestable
Moore finite state machine Sistema secuencial tipo Moore
MOS transistor Transistor MOS o transistor metal-óxido-semiconductor
Most Significant Bit (MSB) Bit más significativo
Most Significant Digit (MSD) Dígito más significativo
Motherboard Placa base
Motion Movimiento
Motion control Control del movimiento
Motion sensor Sensor de movimiento
Motor Motor
Motor angular speed Velocidad angular del motor
Motor rotational speed Velocidad de rotación del motor
Motor speed Velocidad del motor
Motor torque Par motor
Mounting error Error de montaje o instalación
Mounting precautions Precauciones de montaje
Moving Picture Experts Group (MPEG) Grupo de expertos en movimiento de imágenes
Multi-Band OFDM (MB-OFDM) Acceso multibanda mediante división ortogonal de frecuencias
MultiCarrier CDMA (MC-CDMA) CDMA multiportadora
Multicast Difusión parcial o a varios receptores
Multichip module (MCM) Módulo con varios circuitos integrados
Multicomputer Multicomputador o sistema multicomputador
Multicore Multinúcleo
Multidrop Multipunto
Multifactor authentication system Sistema multifactorial de identificación
Multihoming Multirred
Multilevel function Función lógica multinivel
Multilevel logic Circuito combinacional multinivel
Multilevel logic circuit Circuito combinacional multinivel
Multiloop control system Sistema de control multibucle
Multimaster Multiprincipal
Multimaster network Red con varios nodos principales
Multimedia Multimedia
Multimode optical fiber Fibra óptica multimodo
Multipanel Multipanel
Multipath Múltiples caminos (de comunicación)
Multipath interferences Interferencias por multiples caminos
Multiple access Acceso múltiple
Multiple array matrix Matriz de interconexión múltiple
Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) Múltiple entrada-múltiple salida (MEMS)
Multiple-output function Multifunción
Multiple port SRAM Memoria de acceso aleatorio activa estática de acceso múltiple
Multiplexer (MUX) Multiplexor
Multiplexer based FPGA FPGA implementada con multiplexores
Multiplexer/Demultiplexer (MDX) Multiplexor/Demultiplexor
Multiplexing Multiplexación
Multiplication (MUL) Multiplicación
Multiplier Multiplicador
Multiplier-Accumulator (MAC) Multiplicador-acumulador
Multipoint Multipunto
MultiPoint Interface (MPI) Interfaz multipunto
Multipoint link Enlace (de comunicación) multipunto
Multipoint Microwave Distribution Service (MMDS) Servicio de distribución multipunto mediante microondas
Multiport memory Memoria de acceso múltiple
Multiposition on-off controller Controlador todo-nada multiposición
Multiprocessing Multiproceso
Multiprocessor Multiprocesador
Multiprocessor system Sistema multiprocesador
MultiProcessor System On Chip (MPSOC) Multiprocesador integrado
Multitasking Multitarea
Multitasking operating system Sistema operativo multitarea
Multitenancy Multicompartición
Multivariable control system Sistema de control multivariable
Multiuser Multiusuario

N

N-channel MOS transistor (NMOS) Transistor MOS de canal N
NAND gate Puerta NO-Y o puerta NAND
NAND operation Operación Y invertida
Nanocomputing Nanocomputación electrónica
Nanodevice Nanodipositivo electrónico
Nanoelectronics Nanoelectrónica
NanoTube (NT) Nanotubo
Nanowire Nanocable
Narrow band (NB) Banda estrecha
National Institute of Standards and Technology (NIST) Instituto Nacional de Normalización y Tecnología (de Estados Unidos)
Near Field Communication (NFC) Comunicación inalámbrica cercana (CIC)
NFC Data Exchange Format (NDEF), Formato de intercambio de datos NFC
Negate Inversión
Negative AcKnowledgment (NAK) Informacion recibida errónea
Negative edge triggered flip-flop Biestable sincronizado con flancos de bajada
Negative numbers Números negativos
Negative Temperature Coefficient (NTC) Coeficiente de temperatura negativo
Negative transition Flanco de bajada
Nested subroutines Subrutinas anidadas
Net ID Identificador de la red
Netbook Computador de red
Netlist Lista de conexiones
Network Red
Network Access layer Capa de acceso a una red
Network board Interfaz de red
Network Capable Application Processor (NCAP) Procesador con capacidad de comunicación en red
Network Interface Card (NIC) Placa o tarjeta de interfaz de red
Network layer Nivel o capa de red
Network management Gestión de red
Network On Chip (NOC) Multicomputador integrado o red de computadores integrada
Network security Seguridad de una red
Network Service Provider (NSP) Suministrador de servicios de red
Networking Interconexión
Neural network Red neuronal
Neural network control Control mediante una red neuronal
New Product Development (NPD) Desarrollo de un nuevo producto
Nibble Cuarteto
NMOS logic (NMOS) Tecnología MOS de canal N
No-load power consumption Consumo de corriente en vacio o sin carga
Node Nodo
Noise Ruido
Noise margin Margen de ruido
Non critical race Transición vectorial no crítica
Non Maskable interrupt (NMI) Interrupción no enmascarable
Non Real Time (Communication) (NRT) Comunicación que no se realiza en tiempo real
Non recurring engineering (NRE) (Costes de) ingeniería no repetitivos
Non retriggerable monostable Monoestable no redisparable
Non return to zero code (NRZ) Código sin retorno a cero
Non return to zero inverted code (NRZI) Código NRZI o invertido sin retorno a cero
Non volatile RAM memory (NVRAM) Memoria de acceso aleatorio activa no volátil
Non weighted BCD codes Códigos BCD no ponderados
Noninverting amplifier Amplificador no inversor
Nonmagnetized ferromagnetic Ferromagnético no magnetizado
Nonlinear system Sistema no lineal
Nonlinear control sytem Sistema de control no lineal
Nonlinear sensor Sensor nolineal
Nonlinear system Sistema no lineal
Nonlinearity No linealidad
Nonstructured data Datos no estructutrados
NOR gate Puerta NO-O o NOR
NOR operation Operación O invertida
Normally closed (NC) Normalmente cerrado
Normally open (NO) Normalmente cerrado
NoSQL database Base de datos no estructurada
Not operation Operación inversión
Notebook Cuaderno de notas (electrónico)
Null measurement method Método de medida por comparación
Null-type sensor Sensor de comparación
Number system Sistema de numeración
Numerical Control (NC) Control numérico
Numerical Control Module Módulo de control numérico

O

Obfuscate Ofuscar
Object code Código objeto
Object Database Management System (ODBMS) Sistema de gestión de bases de datos de objetos
Object detector Detector de objetos
Object Dictionary (OD) Diccionario de objetos
Object Linking and Embedding (OLE) Inserción y vinculación de objetos
Objet Oriented Analysis and Design (OOAD) Análisis y diseño orientado a objetos
Objet Oriented Programming (OOP) Programación orientada a objetos
Observability Observabilidad
Octal number system Sistema octal de numeración
Odd parity code Código de paridad impar
Off-delay timer Temporizador con retardo a la desconexión
Off-line Fuera de línea o no concurrente
Off-state leakage current Corriente residual en estado de corte
Office Automation (OA) Automatización de oficinas
Offset Asimetría
Offset error Error de asimetría
Ohmic isolation Aislamiento óhmico
OLE for Process Control (OPC) OLE aplicado al control de procesos
OLE for Process Control Unified Architecture (OPC UA) OLE unificado para control de procesos
Omnidirectional Omnidireccional
On-delay timer Temporizador con retardo a la conexión
On-line En línea
On-line Analytical Proccessing (OLAP) Proceso analítico en línea o en tiempo real
On-line Transaction Proccessing (OLTP) Proceso transaccional en línea
On-off Todo-nada
On-off control Control todo-nada
On-off control with dead zone Controlador todo-nada con zona muerta
On-off controller with hystheresis Controlador todo-nada con histéresis
On-off Keying (OOK) Desplazamiento binario de la amplitud
On-off sensor Sensor todo/nada
On-off signal Señal todo/nada
On-off variable Variable todo/nada
One hot (1-out-of-n) code Código uno entre n
One´s complement Complemento a uno
One´s complement of the sum Complemento a uno de la suma
One shot Monoestable
One Time Programmable (OTP) Programable una sola vez
Open circuit Circuito abierto
Open collector gate Puerta de colector abierto
Open collector output (of a digital circuit) Salida de colector abierto
Open data Datos abiertos
Open Data Base Connectivity (ODBC) Conectividad de base de datos abierta
Open drain output (of a digital circuit) Drenador abierto
Open emitter output (of a digital circuit) Emisor abierto
Open loop Bucle abierto
Open loop control system Sistema de control en bucle abierto
Open loop gain Ganancia en bucle abierto
Open loop transfer function Función de transferencia en bucle abierto
Open source output (of a digital circuit) Fuente abierta
Open source software Programa abierto o libre
Open Source Security Testing Methodology Metodología de pruebas de seguridad abiertas
Open System Interconnection (OSI) Modelo OSI de la conexión de sistemas informáticos abiertos
Open Wireless Security Assesment Methodology (OWISAM) Metodología de evaluación de seguridad inalámbrica abierta
Operand Operando
Operating Operación o funcionamiento
Operating force Fuerza de operación o activación
Operating frequency Frecuencia de operación
Operating mode Modo de operación
Operating point Punto de operación o funcionamiento
Operating position Posición de activación u operación
Operating System (OS) Sistema operativo
Operating temperature Temperatura de trabajo
Operating voltage Tensión de funcionamiento
Operation code (op code) Código de operación
Operation Mode (OM) Modo de operación
Operation Panel (OP) Panel de operación
Opportunity Oportunidad
Optical Character Recognition (OCR) Reconocimiento óptico de caracteres
Optical Character Verification (OCV) Verificación óptica de caracteres
Optical fiber Fibra óptica
Optical proximity sensor Sensor de proximidad óptico
Optical pyrometer Pirómetro óptico
Optimization and design for reliability Optimización y diseño para la verificabilidad
Optimize manufacturability Optimización de la fabricación
Optocoupler Optoacoplador
Optoelectronic detector Detector optoelectrónico
Optoisolator Optoacoplador
Or function Función u operación lógica O
OR gate Puerta O
OR operation Función u operación lógic O
Organization Block (OB) Bloque de organización
Original Equipment Manufacturer (OEM) Fabricante de equipo original
Orthogonal Frequency Division Multiple Access (OFDMA) Acceso multiple mediante división ortogonal de frecuencias
Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) Multiplexado mediante división ortogonal de frecuencias
Oscillator Oscilador
OSI model Modelo OSI
Output Salida
Output circuit Circuito de salida
Output data image Imagen de los datos de salida
Output Enable (OE) Desinhibición de salida
Output impedance Impedancia de salida
Output instruction Instrucción de salida
Output interface Interfaz de salida
Output long-term stability Estabilidad de la salida a largo plazo
Output port Puerto o interfaz de salida
Output signal Señal de salida
Output table Tabla de salida
Outsource Externalizar
Outsourcing Externalización
Over sampling Sobremuestreo
Overall General
Overall Equipment Efficiency (OEE) Eficiencia general de los equipos
Overall performance Rendimiento general
Overall production Producción general
Overcharge Sobrecarga
Overdamped Sobreamortiguado
Overdamped response Respuesta sobreamortiguada
OVerflow (OV) Rebasamiento
Overflow stored (OS) Rebasamiento memorizado
Overhead
Overload
Overrange Sobrerrango
Overshoot Sobreoscilación o sobreimpulso
Ownership Propiedad

P

P-N junction Unión P-N
Package Encapsulado
Packaging technology Tecnología de encapsulado
Packet Paquete
Packet switching network Red de conmutación de paquetes
Pad Terminal interno (de un circuito integrado)
Pairing Emparejamiento
PAL based digital sytem Sistema digital implementado con una matriz PAL
Parabolic antenna Antena parabólica
Paralell binary adder Sumador binario en paralelo
Parallel/Displacement select input Entrada de selección paralelo-desplazamiento
Parallel-in/Parallel-out register (PIPO) Registro de entrada y salida en paralelo
Parallel-in/Serial-out shift register (PISO) Registro de desplazamiento con entrada en paralelo y salida en serie
Parallel I/O register Registro de entrada y salida en paralelo
Parallel inputs Entradas (de información) en paralelo
Parallel input port Puerto o interfaz de entrada en paralelo
Parallel load Carga en paralelo
Parallel operation Operación en paralelo
Parallel output Salidas (de información) en paralelo
Parallel output port Puerto o interfaz de salida en paralelo
Parallel port Puerto paralelo
Parallel to serial conversion Conversión de paralelo a serie
Parallel transmission Transmisión en paralelo
Parameter Parámetro
Parity Paridad
Parity bit (PB) Bit de paridad
Parity checker Detector de paridad
Parity checking Detección de paridad
Parity checking/generator Detector/generador de paridad
Parity generator Generador de paridad
Partitioning Particionar
Partner Socio
Passive Pasivo
Passive electronic component Componente electrónico pasivo
Passive electronic device Dispositivo electrónico pasivo
Passive pull-down output Salida con carga pasiva en el emisor o surtidor
Passive pull-up output Salida con carga pasiva en el colector o drenador
Passive sensor Sensor pasivo o modulador
Passive tag Etiqueta pasiva
Password Clave
Patch antenna Antena impresa o parche
Path Canal
PC-PLC architecture Arquitectura PC – PLC
Peer to peer Igual a igual
Pendrive Lápiz de memoria
Pentesting Auditoría de seguridad
Perception Percepción
Performance

Acepción 1: Prestaciones

Acepción 2: Rendimiento

Acepción 3: Actuación

Performance characteristics Características de operación
Performance ratings Nivel del rendimiento
Peripheral Periférico
Peripheral interface Interfaz de periférico
Permanent-magnet synchronous motor Motor síncrono de imán permanente
Persistent Threat (PT) Peligro persistente
Personal Area Network (PAN) Red de área personal
Personal Communication System (PCS) Sistema de comunicaciones personales
Personal Computer (PC) Computador personal
Personal Computer-Programmable Logic Controller (PC-PLC) Computador personal-Autómata programable
Personal Data Assistant (PDA) Agenda personal
Personal mobile device Sistema móvil personal
Personal On Demand (POD) Personal bajo demanda
Personnel manager Gestor de personal
Pervasive Ubicuo o generalizado
Pervasive computing Computación ubicua
Pervasive control Control ubicuo
PetaByte (PB) Petaocteto (1000 teraoctetos)
Petri net Red de Petri
Phablet Teletableta
Phase Fase
Phase controlled converter Convertidor de fase controlada
Phase Jitter Modulation Modulación limitada de fase
Phase Locked Loop (PLL) Bucle enclavado o enganchado en fase
Phase modulation Modulación de fase
Phase Reversal Keying (PRK) Desplazamiento binario de la fase
Phase shift Desplazamiento de fase
Phase Shift Keying (PSK) Desplazamiento binario de la fase
Phased approach Organización en fases
Phishing Suplantación
Photocell Fotocélula
Photocoupler Optoacoplador
Photodarlington Fotodarlington
Photdetector Fotodetector
Photodiode Fotodiodo
Photoelectric effect Efecto fotoeléctrico
Photoelectric sensor Sensor fotoeléctrico
Photoelectric switch Fotocélula
Photomultiplier Fotomultiplicador
Phototransistor Fototransistor
Photovoltaic cell Célula fotovoltaica
Physical description Descripción física o geométrica
Physical layer Nivel o capa física
PID algorithm Algoritmo PID
PID controller tuning Sintonía o ajuste de un controlador PID
Piezoelectric crystal Cristal piezoeléctrico
Piezoelectric effect Efecto piezoeléctrico
Piezoelectric sensor Sensor piezoeléctrico
Piezoresistive sensor Sensor piezorresistivo
Piezoresistivity Piezorresistividad
Pilot study Estudio piloto
Pin

Acepción 1: Patilla, borne o terminal

Acepción 2: Contraseña

Pin Grid Array (PGA) (Encapsulado de) matriz de patillas
Pipe Tubería
Pipeline
Pipelining of Arithmetic Functions Segmentación o solapamiento de las funciones aritméticas
Pipeline operation unit Unidad operativa segmentada
Pipeline register Registro de segmentación o solapamiento
Piston Pistón
PLA based digital system Sistema digital implementado con una matriz PLA
Place Colocar o ubicar
Place and route Colocar o ubicar e interconectar
Placement Ubicación (de celdas, elementos lógicos o módulos) e interconexiones
Plaintext Texto original (sin encriptar)
Plan-Do-Check-Act Planificar-Hacer-Verificar-Actuar
Planning Planificación
Planning process Proceso de planificación
Plastic Leaded Chip Carrier (PLCC) Encapsulado plástico de patillas dobladas
Platform as a Service (PaaS) Plataforma como servicio
Play Reproducir
Playing Reproducción
Plug & Play Ubicación o configuración automática
Plugin

Acepción 1: Enchufar

Acepción 2: Programa añadido (informática)

Pneumatic Neumático
Pneumatic actuator Actuador neumático
Pneumatic control valve Válvula de control neumática
Pneumatics Neumática
Pod Personal
Podcast Retransmitir o emitir bajo demanda
Podcasting Retransmisión o emisión bajo demanda
Point to Poin Punto a punto
Pointer Puntero
Polled communication Comunicación controlada por consulta
Polling Consulta cíclica o periódica
Pool Conjunto (TIC)
Port Puerto
Port latch Puerto (de salida) controlado por niveles
Portable Document Format (PDF) Formato de documento portátil (FDP)
Portable personal computer Computador personal portátil
Portal (Internet) Portal
Portfolio Cartera
Portfolio analysis Análisis de la cartera
Position Posición
Position Determining Equipment (PDE) Equipo de identificación de posición
Position encoder Codificador de posición
Position encoding system Codificador de posición
Position Sensing Detector (PSD) Detector de posición
Position sensor Sensor de posición
Position switch Final de carrera
Positional number system Sistema posicional de numeración
Positioning Posicionamiento
Positive Temperature Coefficient (PTC) Coeficiente de temperatura positivo
Positive transition Flanco de subida
Potentiometer Potenciómetro
Potentiometer sensor Sensor potenciométrico
Power consumption Potencia disipada
Power diode Diodo de potencia
Power-Delay Product (PDP) Producto potencia-retardo
Power dissipation Potencia disipada
Power electronic converter Convertidor electrónico de potencia
Power electronics Electrónica de Potencia
Power on Alimentar
Power On Reset (POR) Reinicio al alimentar
Power Processing Unit (PPU) Procesador de potencia
Power supply Fuente de alimentación
Preamble Preámbulo
Precision Precisión
Precision Temperature Sensor Sensor de temperatura de precisión
Predictability Predecibilidad
Predictive Predictivo
Predictive coding Codificación predictiva
Predictive control Control predictivo
Predictive decoding Decodificación predictiva
PreDictive Maintenance (PDM) Mantenimiento predictivo
Prescaler Predivisor (de frecuencia)
Preselection Time (PT) Tiempo preseleccionado
Presence sensor Sensor de presencia
Presentation layer Nivel o capa de presentación (del modelo OSI)
Preset Poner a uno
Preset value (PV) Valor inicial
Pressure Presión
Pressure sensor Sensor de presión
Pressure switch Presostato
Pretty Good Privacy (PGP) Privacidad bastante buena
Preventive Maintenance (PM) Mantenimiento preventivo
Prime implicant Término primo
Printed Circuit Board (PCB) Placa de circuito impreso
Printed wiring board Placa de circuito impreso
Priority encoder Codificador con prioridad
Privacy Privacidad (de datos)
Private cloud Nube privada
Probability Probabilidad
Probability of Failure on Demand (PFD) Probabilidad de fallo bajo demanda
Probe Sonda
Process Proceso continuo
Process/Application layer Capa o nivel de aplicación /proceso
Process asset Activo del proceso
Process automation Automatización o control de procesos
Process Automation Computer (PAC) Computador de control de procesos
Process capability Capacidad de proceso
Process control Control de procesos continuos
Process control analog system Sistema analógico de control de procesos
Process control digital system Sistema digital de control de procesos
Process Control System (PCS) Controlador de procesos
Process Controller System (PCS) Controlador de procesos
PROcess Field BUS (PROFIBUS) Bus de campo PROFIBUS
PROcess Field BUS-Decentralized Periphery (PROFIBUS DP) Bus de campo PROFIBUS DP
PROcess Field BUS-Field BUS Message specification (PROFIBUS FMS) Bus de campo PROFIBUS FMS
PROcess Field BUS-Process Automation (PROFIBUS PA) Bus de campo PROFIBUS PA
Process gain Ganancia del process
Process improvement Mejora del proceso
Process management system Sistema de gestión del proceso
Process performance Resultados del proceso
Process Safety Management (PSM) Gestión de la seguridad ante averías de los procesos continuos
Process tailoring Establecimiento, modificación o adaptación de un proceso
Process to process communication Comunicación entre procesos
Process variable (PV) Variable de un proceso
Processing Procesamiento
Processor memory Memoria de un procesador
Processor module Unidad Central (de un autómata programable)
Processor operating system Sistema operativo
Processor Status Word (PSW) Palabra de estado del procesador
Procurement Obtención o compra
Producer-consumer Productor-consumidor
Product Producto
Product Data Exchange Specification (PDES) Especificación de intercambio de datos del producto
Product Data Management (PDM) Gestión de datos del producto
Product development Desarrollo de productos
Product differentiation Diferenciación entre productos
Product life cycle Ciclo de vida del producto
Product Life cycle Management (PLM) Gestión del ciclo de vida del producto
Product line Línea de productos
Product Of Sums (POS) Producto de sumas lógicas
Product requirement Requisito de un producto
Product term Producto lógico
Production Producción o fabricación
Production control method Método de control de la producción
Production Data Acquisition (PDA) Obtención de los datos de producción
Production efficiency Rendimiento de la producción
Production level Nivel de producción
Production management Gestión de la producción
Production material Material de producción
Production Operation Recorder (POR) Registrador de las operaciones de fabricación
Production Order Manager (POM) Gestor de órdenes de fabricación
Production plan Plan de producción
Production Planning and Scheduling (PPS) Planificación de la producción
Production Planning System (PPS) Sistema de planificación de la producción
Production Suite Components (PSC) Conjunto de componentes de producción
Production tool Herramienta de producción
Productive maintenance Mantenimiento productivo
Productivity Productividad
PROFIBUS Red PROFIBUS
Profiles specification Especificación de los perfiles
Profiling Establecimiento de perfiles
Profinet Red Profinet
Program Programa
Program Counter (PC) Contador de programa
Program-data dependence Relación entre el programa y los datos
Program Evaluation and Review Technique (PERT) Técnica de revision y evaluación del programa
Program Organization Unit (POU) Unidad de organización del programa
Program Status Word (PSW)P Palabra de estado
Programmable Array Logic (PAL) Matriz lógica Y-programable
Programmable automation Automatización programable
Programmable Automation Controller (PAC) Controlador automático programable
Programmable decoder Decodificador programable
Programmable Electronic Safety (PES) Sistema electrónico programable
Programmable Electronic Safety related system (PES) Sistema electrónico programable relacionado con la seguridad
Programmable Gate Array (PGA) Matriz programmable de puertas Y
Programmable Interconnect Array (PIA) Matriz de interconexión programable
Programmable Logic Circuito lógico configurable
Programmable Logic Array (PLA) Matriz lógica programable
Programmable Logic Controller (PLC) Autómata programable
Programmable Logic Device (PLD) Dispositivo lógico programable
Programmable Logic Sequencer (PLS) Secuenciador lógico programable
Programmable Peripheral Interface (PPI) Interfaz programable de un periférico
Programmable Read Only Memory (PROM) Memoria pasiva programable
Programmable System On Chip (PSOC) Sistema integrado o monolítico programable
Programmer Programador
Programming Programación
Programming environment Sistema de programación
Programming tool Herramienta de programación
Project Proyecto
Project Management Gestión de proyectos
Project Management Body Of Knowledge (PMBOK) Cuerpo de conocimiento de la gestión de proyectos
Project Management Information System (PMIS) Sistema de información de la gestión de un proyecto
Project Management Office (PMO) Oficina de gestión de proyectos
Propagation delay time Retardo o retraso de propagación.
Property Propiedad
Proportional band Banda proporcional
Proportional control (P) Control proporcional
Proportional plus Derivative control (PD) Control proporcional y derivativo
Proportional plus Integral control (PI) Control proporcional e integral
Proportional plus integral and derivative control (PID) Control proporcional integral y derivativo
Protoboard Placa de proptotipos
Protocol Protocolo
Protocol Data Unit (PDU) Unidad de datos del protocolo
Protocol layering División en niveles o capas (del protocolo de diálogo entre dos equipos informáticos)
Prototype Prototipo
Prototyping Prototipado
Provider-Consumer Prosumidor o Proveedor-consumidor
Proximity capacity sensor Sensor o detector capacitivo de proximidad
Proximity detector Sensor o detector de proximidad
Proximity inductive sensor Sensor de proximidad o detector inductivo
Proximity photoelectric detector Detector de proximidad fotoeléctrico
Proximity sensor Sensor o detector de proximidad
Proximity switch Sensor o detector de proximidad
Proximity ultrasonic sensor Sensor de proximidad o detector ultrasónico
Proxy Representante
PseudoRandom Binary Sequence (PRBS) Secuencia binaria pseudoaleatoria
PseudoRandom Binary Sequence Generator (PRBSG) Generador de secuencias binarias pseudoaleatorias
PSeudoRandom Generator (PSRG) Generador pseudoaleatorio
Public cloud Nube pública
Public Switched Data Network (PSDN) Red de datos conmutada pública
Public Switched Telephone Network) Red telefónica pública conmutada
Pull-down resistor output (of a digital circuit) Resistencia en el emisor o en la fuente
Pull-up resistor output (of a digital circuit) Resistencia en el colector o en el drenador
Pulse Impulso
Pulse Amplitude Modulation (PAM) Modulación por amplitud de impulsos
Pulse Code Modulation (PCM) Muestreo y cuantificación
Pulse duration Duración de un impulso
Pulse generator Generador de impulsos
Pulse Position Modulation (PPM) Modulación de posición de impulsos
Pulse shaping Formación del impulso
Pulse-triggered flip-flop Biestable sincronizado por impulsos
Pulse Width Modulation (PWM) Modulación de anchura de impulsos
Pulse Width Modulation controller Controlador de modulación de anchura de impulsos
Pump Bomba
Punched card Tarjeta perforada
Punched tape Cinta perforada
Purpose Aplicación
Push-button Pulsador
Push-pull output (of a digital circuit) Salida en contrafase
Pyroelectric sensor Sensor piroeléctrico
Pyroelectricity Piroelectricidad
Pyrometer Pirómetro
Pyrometry Pirometría

Q

Quad Flat Package (QFP) Encapsulado cuadrangular plano
Quad word Palabra cuádruple (64 bits)
Quadrature Amplitude Modulation (QAM) Modulación de amplitud en cuadratura (combina la ASK y la PSK)
Quadruple Modular Redundant (QMR) Redundancia modular cuádruple o dos de cuatro con diagnóstico
Quality Calidad
(QC) Cultura de calidad
Quality Function Deployment (QFD) Despliegue de la función calidad
Quality inspection Inspección de la calidad
Quality maintenance Mantenimiento de la calidad
Quality Management System (QMS) Sistema de gestión de la calidad
Quality of Service (QoS) Calidad del servicio
Quality of Use (QoU) Facilidad de utilización
Quality planning Planificación de la calidad
Quantification Cuantificación
Quantization Cuantificación
Quantization interval Intervalo de cuantificación
Quantizer Cuantificador
Quantizing Cuantificación
Quartz Cuarzo
Quartz crystal Cristal de cuarzo
Quasi-bidirectional port Puerto semibidireccional
Quaternary PSK (QPSK) Modulación binaria de cuatro fases
Query Consulta
Querying Acción de consultar
Quick Response Code (QRC) Código de respuesta rápida

R

Radiated power density Densidad de la potencia radiada
Radiation Radiación
Radiation pattern Diagrama de radiación
Radiation thermometry Termometría radiante
Radical change Cambio radical
Radio Frequency (RF) Radiofrecuencia (RF)
Radio Frequency amplifier Amplificador de radiofrecuencia
Radio Frequency IDentification (RFID) Identificación por radiofrecuencia (IDRF)
Radio Frequency Interference (RFI) Interferencia de radiofrecuencia (IRF)
Radio Frequency Modulator Modulador de radiofrecuencia o inalámbrico
Radio identification (RFID) Radioidentificación
Radio link Radioenlace
Radiolocation Radiolocalización
Radiomodem Radiomodem
Radio waves Ondas de radio
Random Access Memory (RAM) Memoria de acceso aleatorio activa
Random data Datos aleatorios
Random error Error aleatorio
Random logic Circuito lógico cableado
Random sampling Muestreo aleatorio
Range Rango
Range of measurement Rango de medida
Ranking Clasificación
Ransomware Rescate cibernético
Ransomware attack Ataque cibernéticocon rescate
Rapid Application Development (RAD) Desarrollo rápido de programas
Rapid manufacturing Fabricación rápida
Rapid prototyping Prototipado rápido o implementación rápida del prototipo
Rate Tasa
Rated current Corriente máxima permanente
Rated voltage Tensión máxima permanente
Ratio Relación
Ratio of damping Relación de amortiguación
Rational model Modelo racional
Rationalization of procedures Racionalización de los procedimientos
Raw material Materia prima
Read cycle time Tiempo del ciclo de lectura
Read Only Memory (ROM) Memoria de acceso aleatorio totalmente pasiva
Read while write RAM memory Memoria de acceso aleatorio activa de escritura y lectura simultáneas
Read/Write memory (R/W) Memoria de acceso aleatorio activa o de lectura/escritura
Reader Lector
Reading Lectura
Ready Preparado
Ready To Send (RTS) Preparado para transmitir
Real time (RT) Tiempo real
Real Time Clock (RTC) Reloj de tiempo real
Real time control system Sistema de control en tiempo real
Real -Time location System (RTLS) Sistema de localización en tiempo real
Real Time Operating System (RTOS) Sistema operativo en tiempo real
Real Time Transmission Transmisión en tiempo real
Real World Object (RWO) Objeto del mundo real
Really Simple Syndication (RSS) Sindicación de contenidos
Receiver

Acepción1: Receptor

Acepción 2: Captador

Reciprocity Reciprocidad
Record Registro
Record length Longitud de un registro
Recovery-oriented computing Computación orientada a la recuperación
Rectifier Rectificador
Rectifier diode Diodo rectificador
Reduced Instruction Set Computer (RISC) Computador de juego de instrucciones reducido
Reduction Minimización
Redundancy Redundancia
Redundant Redundante
Reed relay Relé de láminas
Reference Referencia
Reflection Reflexión
Reflection index Indice de refracción
Reflectivity Reflectividad
Refraction Refracción
Refraction or refractive index Índice de refracción
Refreshing Regrabado o reescritura
Reflex photocell Fotocélula de reflexión
Register Registro
Register bank Conjunto o banco de registros
Register file Conjunto o banco de registros
Register Transfer Language (RTL) Lenguaje de transferencia entre registros
Register Transfer Language (RTL) modeling Modelado mediante un lenguaje de transferencia entre registros
Registered PAL Secuenciador lógico programable o matriz lógica Y-programable con registro
Regulation Regulación
Regulator Regulador
Relational DBMS Sistema de gestion de una base de datos relacional
Relational Database Management System (RDBMS) Sistema de gestion de una base de datos relacional (SGBDR)
Relationship Relación
Relative error Error relativo
Relay Relé
Reliability Fiabilidad
Reliability-Availability-Maintainability-Safety (RAMS) Fiabilidad-Disponibilidad-Mantenibilidad- Seguridad
Reliability Centered Maintenance (RCM) Mantenimiento basado en la fiabilidad
Reliability characteristics Características de fiabilidad
Relocatable Reubicable
Remote Application Server (RAS) Servidor de aplicaciones remotas
Remote sensing Medida remota
Remote Terminal Unit (RTU) Unidad de entrada/salida remota o estación remota
Removable Desconectable o removible
Removable disk Disco extraible
Repeatability Repetibilidad
Repeater Repetidor
Report Informe
Report manager Gestor de informes
Reporting Información
Reporting tool Herramienta de información
Reproducibility Reproducibilidad
Reprogrammable Read Only Memory (RPROM) Memoria pasiva reprogramable
Require Necesitar
Requirement

Acepción 1: Especificación

Acepción 2: Requisito

Acepción 3: Exigencia o necesidad

Reset (flip-flop) Borrar o poner a cero
Reset (Processor) Inicializar (Procesador)
Reset input Entrada de borrado
Reset input Entrada de inicialización (Procesador)
Reset time Tiempo de anulación del error (Control continuo PID)
Reset wind-up Saturación del término integral (Control continuo PID)
Resilience Resiliencia
Resistance Resistencia
Resistance Temperature Detector (RTD) Sensor resistivo de temperatura
Resistance to change Resistencia al cambio
Resistive touchscreen Pantalla táctil resistiva
Resistor Resistor
Resistor pull-down Resistencia en el emisor o en la fuente
Resistor pull-up Resistencia en el colector o en el drenador
Resistor Transistor Logic (RTL) Tecnología resistencia transistor
Resolution Resolución
Resonance measurement method Método de medida por resonancia
Resource allocation Asignación de recursos
Responsability Responsabilidad
Response Respuesta
Response time Tiempo de respuesta
Result Resultado
Result of Logic Operation (RLO) Biestable de resultado de una operación lógica
Result of Logic Operation (RLO) Stored Biestable de resultado de una operación lógica memorizada
Retailer Distribuidor
Retina scan Barrido de la retina
Retirement Eliminación (de un producto)
Retriggerable monostable Monoestable redisparable
Retriggerable timer Temporizador redisparable
Retroreflective optical sensor Fotocélula de reflexión directa
Retroreflective photocell Fotocélula de reflexión directa
Retroreflective sensor Fotocélula de reflexión
RETurn (RET) Retorno
Return force Fuerza de desactivación o retorno
Return instruction (RET) Instrucción de retorno
Return of investment (ROI) Retorno de la inversión
Return position Posición de desactivación o retorno
Return to zero code Código con retorno a cero
Reusability

Acepción 1: Reusabilidad

Acepción 2: Capacidad de reutilización

Reusable Reutilizable
Revenue Ingresos
Reverse biased Polarizado inversamente
Reverse engineering Ingeniería inversa
Reverse Polarity SMA (RP-SMA) connector Conector subminiatura tipo A de polaridad invertida
Ring counter Contador en anillo
Ring counter with self correction Contador en anillo con autoinicio, reinicio automático o autocorrección
Ring topology Topología anillo
Ringing Oscilación digital
Ripple Rizado u ondulación residual
Ripple BCD binary counter Contador binario asíncrono en BCD natural
Ripple binary up counter Contador asíncrono ascendente en binario natural
Ripple Blanking Input (RBI) Entrada de propagación del blanqueo
Ripple Blanking Output (RBO) Salida de propagación del blanqueo
Ripple carry adder Sumador con propagación del acarreo en serie
Ripple Carry Output (RCO) Salida de propagación del acarreo
Ripple counter Contador asíncrono
Rise time Tiempo de subida
Rising time Tiempo de subida
Rising edge Flanco de subida, flanco positivo o cambio de cero a uno
Risk Riesgo
Risk assesment Valoración del riesgo
Risk aversion Aversión al riesgo
Risk Based Safety Analysis (RBSA) Analisis de la seguridad ante averías basada en el análisis del riesgo
Risk evaluation Evaluación del riesgo
Risk management Gestión del riesgo
Risk reduction Reducción del riesgo
Risk sensing Detección de riesgos
RLO stored Biestable RLO memorizado
Road map Mapa de ruta
Root Mean Square Value (RMS) Valor eficaz
Rotary Absolute position encoder Codificador rotativo absoluto de posición
Rotary encoder Codificador rotativo
Rotary motion Movimiento rotativo
Rotate instruction Instrucción de rotación
Rotating machinery Máquina rotativa
Rotor Rotor
Route Interconectar o enrutar
Router Enrutador o encaminador
Routine Rutina
Routing Encaminamiento o enrutado
Routing Information Protocol (RIP) Protocolo de la información del enrutado
Routing Protocol (RP) Protocolo de enrutado
Row Address Strobe (RAS) Muestreode la dirección de fila
R-S flip-flop Biestable R-S síncronizado por flancos
R-S latch Biestable R-S asíncrono
Rule of thumb Regla práctica o de oro
Run Estado de ejecución
Rush current Pico de corriente
[0.5cm] S
Scalability Ampliabilidad
Scan Exploración o barrido
Scan process Proceso de exploración o barrido
Safe value Estado seguro
Safety Seguridad (ante averías)
Safety Instrumented Sysrem (SIS) Sistema independiente de seguridad
Safety integrity Seguridad integral
Safety Integrity Level (SIL) Nivel de seguridad
Safety Interlock System (SIS) Sistema enclavado de seguridad
Safety related control system Sistema de control relacionado con la seguridad
Safety related functions Funciones de seguridad
Safety system Sistema seguro ante averías (SSA)
Sample Muestra
Sample & Hold (S&H) Muestreo y retención
Sample time Tiempo de muestreo
Sampling Muestreo
Sampling interval Intervalo de muestreo
Sampling rate Frecuencia de muestreo
Sampling time Tiempo de muestreo
Satisfaction Satsfacción
Saturation Saturación
SCADA software package Herramienta SCADA
Scalability Modularidad o ampliabilidad
Scalable Modular o ampliable
Scaler Divisor de frecuencia
Scaling Ampliación
Scan cycle Ciclo de exploración o barrido
Scan operation Exploración o barrido
Scan time Tiempo de ciclo de exploración
Scanner Escáner o explorador
Scheduling Programación o planificación
Schematic Esquema
Schematic capture Edición de esquemas
Schmitt trigger Disparador Schmitt
Schottky transistor Transistor Schottky
Schottky TTL Tecnología TTL Schottky
Scope Alcance
Scrambling Introducción de interferencias
Scratch pad memory Banco de registros
Script Guión
Screw Tornillo
Sea of gates Mar de puertas
Search costs Costes de la búsqueda
Search engine Herramienta de búsqueda
Search Engine Marketing (SEM) Mercadotecnia de las herramientas de búsqueda
Search Engine Optimization (SEO) Optimización de las herramientas de búsqueda
Seat Asiento (de una válvula)
Second-order sensor Sensor lineal de orden dos
Secondary storage Memoria externa
Secure Cloud Architecture (SeCA) Organización segura de la nube
Secure Hypertext Transfer Protocol (S-HTTP) Protocolo de transferencia segura de hipertextos
Secure Information Transfer Transferencia segura de información
Secure Sockets Layer (SSL) Nivel de conexiones seguras
Security Seguridad (ante sabotajes)
Security incident Incidente de seguridad ante sabotajes
Security middleware Programa intermedio de seguridad
Security policy Política de seguridad ante sabotajes
Security system Sistema seguro ante sabotajes
Security zone Zona de seguridad
Segment Paquete
Segmented memory Memoria segmentada
Selective Dissemination of Information (SDI) Diseminación selectiva de información
Selectivity Selectividad
Self-clocking code Código autosincronizado
Self-diagnosis Autodiagnóstico
Self generating sensor Sensor activo o sensor generador
Self-starting Autoinicializable
Self-test Autoprueba
Self-timed circuit Circuito autotemporizado
Semi-Structured data Datos semiestructurados
Semicustom integrated circuit Circuito integrado semimedida
Sense input Entrada medida de la tensión
Sensing distance Distancia de conmutación o detección nominal
Sensing range Rango de operación o campo de trabajo
Sensitivity Sensibilidad
Sensitivity analysis Análisis de la sensibilidad
Sensitivity drift Deriva de la sensibilidad
Sensitivity thermal drift Deriva térmica de la sensibilidad
Sensor Sensor
Sensor head Cabeza sensora
Sensor system Sistema sensor
Sentimental analysis Análisis de sentimientos
Sequence Secuencia
Sequence of codes Secuencia de instrucciones
Sequencer Secuenciador
Sequential Access Memory (SAM) Memoria de acceso secuencial
Sequential control system Sistema de control secuencial
Sequential Function Chart (SFC) Diagrama funcional de secuencias
Sequential logic circuit Circuito lógico secuencial
Sequential process Proceso secuencial
Search engine Máquina de búsqueda
Serial En serie
Serial binary adder Sumador binario en serie
Serial Communication Interface (SCI) Interfaz de comunicación serie
Serial data input Entrada serie de datos
Serial data output Salida serie de datos
Serial EEPROM Memoria EEPROM serie
Serial flash memory Memoria flash serie
Serial FRAM memory Memoria FRAM serie
Serial-in/Parallel-out shift register (SIPO) Registro de desplazamiento con entrada en serie y salida en paralelo
Serial-in/Serial-out shift register (SISO) Registro de desplazamiento con entrada en serie y salida en serie
Serial interface Interfaz serie
Serial left data input Entrada serie de datos hacia la izquierda
Serial left data output Salida serie de datos hacia la izquierda
Serial output Salida serie
Serial Peripheral Interface (SPI) Interfaz serie SPI
Serial port Puerto o interfaz serie
Serial right data input Entrada serie hacia la derecha
Serial right data output Salida serie hacia la derecha
Serial to parallel conversion Conversión de serie a paralelo
Serial transmission Transmisión serie
Server Servidor
Server farm Conjunto de servidores
Service Servicio
Service Access Point (SAP) Punto de acceso de un servicio
Service improvement Mejora del servicio
Service Level Agreement (SLA) Acuerdo del nivel del servicio
Service Oriented Architecture (SOA) Arquitectura orientada a servicios (Informática)
Service Oriented Architecture Protocol (SOAP) Protocolo orientado al servicio
Service platform Plataforma de servicios
Servomechanism Servomecanismo
Servomotor Servomotor
Session layer Nivel o capa de sesión (del modelo OSI)
Set Poner a uno
Set input Entrada de puesta a uno
Set point (SP) Punto de consigna
Set up time Tiempo de establecimiento
Settling time Tiempo de establecimiento o de duración del régimen transitorio (Control continuo)
Seven segment decoder driver Convertidor excitador de BCD natural a siete segmentos
Seven segment display Visualizador de siete segmentos
Secure Hash Algorithm (SHA) Algoritmo de desmenuzamiento seguro
Shadow register Registro de solapamiento
Shaping Formación
Shield Blindar
Shield effectiveness Efectividad del blindaje
Shielded proximity sensor Sensor de proximidad enrasable
Shielded twisted-pair cable (STP) Cable de par trenzado apantallado
Shift register (SRG) Registro de desplazamiento
Shop floor control Control del nivel bajo
Shop floor scheduling Planificación del nivel bajo
Short circuit Cortocircuito
Short Message (SMS) Mensaje corto
Short Range Device (SRD) Equipo de corto alcance
Small MessageService (SMS) Servicio de mensajes cortos
Shrink Small-Outline Package (SSOP) Encapsulado de doble línea estrecho para montaje superficial
Shunt Derivación
Sign bit Bit de signo
Signal Señal
Signal amplification Amplificación de señales
Signal conditioner Acondicionador de señal
Signal conditioning Acondicionamiento de señal
Signal fading Desvanecimiento de la señal
Signal generator Generador de señales
Signal multiplexing Multiplexado de señales
Signal-flow graph Diagrama de flujo de las señales
Signal processing Procesado de señales
Signal to Noise Ratio (SNR) Relación señal ruido
Signaling modes Modos de transmisión de las señales
Signed–Magnitude representation Representación signo-magnitud
Silicon Controlled Rectifier (SCR) Rectificador controlado de silicio
Silicon sensor Sensor de silicio
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) Protocolo de correo electrónico
Simple Object Access Protocol (SOAP) Protocolo de acceso a objetos sencillos
Simple Programmable Logic Device (SPLD) Dispositivo Lógico Programable Simple
Simplex Simple (Comunicación)
Simultaneous access memory Memoria de acceso múltiple
Single Access Ramdom Access Memory (SARAM) Memoria de de accesoa aleatorio único
Single acting Efecto único
Single ended Salida única
Single ended input Entrada asimétrica
Single ended output Salida asimétrica
Single-In-line Memory Module (SIMM) Módulo de memorias en fila
Single Instruction Multiple Data (SIMD) computer Computador con una sola secuencia de instrucciones y múltiples secuencias de datos
Single Instruction Single Data (SISD) computer Computador con una sola secuencia de instrucciones y de datos
Single mode transmission (of an optical fiber) Propagación monomodo (de una fibra óptica)
Single-phase AC motor Motor CA monofásico
Single Pole Double Through (SPDT) Contacto único de doble vía
Single Pole Single Through (SPST) Contacto único (no conmutado)
Single Pole Single Through-Normally Close (SPST-NC) Contacto único (no conmutado) normalmente cerrado
Single Pole Single Through-Normally Open (SPST-NO) Contacto único (no conmutado) normalmente abierto
Single shot Monoestable
Single task operating system Sistema operativo de tarea única
Sinking current Corriente de pozo o entrante
Skew Desfase
Skill Habilidad
Skin effect Efecto pelicular
Skip Salto simple
Slave Subordinado
Sleep Mode Estado dormido
Slew rate (SR) Pendiente de cambio
Slide Cursor
Slot Ranura o conector
Slot-Programmable Logic Controller (Slot-PLC) Computador industrial y placa de autómata programable
Slot sensor Sensor de ranura o ranurado
Slotted antenna Antena ranurada
Small Offices-Home Offices (SOHO) Oficinas pequeñas y residenciales
Small Outline Integrated Circuit (SOIC) Encapsulado de doble línea para montaje superficial
Small Scale Integration (SSI) Escala de integración pequeña
Smart Inteligente
Smart card Tarjeta inteligente
Smart grid

Acepción 1: Red inteligente

Acepción 2: Red eléctrica inteligente

Smart instrument Instrumento inteligente
Smart metering Medición inteligente
Smart phone Teléfono inteligente
Smart sensor Sensor inteligente
Smart sensor tag Etiqueta con sensor inteligente
Smart tag Etiqueta inteligente
Smart Transducer Interface Module (STIM) Módulo de interfaz de un transductor inteligente
Smurf Pitufo (Ataque de DoS)
Sniffer Esnifador (Informática)
Sniffing Acción de esnifar
Snubber Amortiguador
Social analytics Analítica social o de medios sociales
Social bookmarking Marcación social
Social business Herramienta de empresa social
Social business tool Empresa social
Social data Datos sociales
Social media Medios sociales
Social media analysis Análisis de medios sociales
Social media analytics Analítica de medios sociales
Social Network Analysis (SNA) Análisis de medios sociales
Social networking sites Lugares de una red social
Social shopping Compras sociales
Social software Herramientas informáticas sociales
Sociotechnical design Diseño sociotécnico
Sociotechnical view Visión sociotécnica
Socket

Acepción 1: Zócalo

Acepción 2: Conexión

Acepción 1: Enchufe

Soft Blando
Soft macro Módulo o macro de programa
Software

Acepción 1 (sustantivo): Herramienta (informática)

Acepción 2 (sustantivo): Paquete (informático),

Acepción 3 (sustantivo): Programa,

Acepción 4 (sustantivo): Rutina

Acepción 5 (adjetivo): Informático

Acepción 6 (adjetivo): Lógico

Software as a Service (SaaS) Programa como servicio
Software engineering Ingeniería de la programación
Software Defined Data Center (SDDC) Centro de datos definido por programa
Software inspection Inspección de la programación
Software package Paquete de programas
Software Programmable Logic Controller (Soft-PLC) Controlador por programa (Programa informático que emula a un autómata programable)
Software redundancy Redundancia por programa
Software tool Herramienta informática
Software versus hardware Relación programa/sistema físico
Solar-Powered Data Acquisition Station (SPWAS) Estación de adquisición de datos con alimentación solar
Solderless protoboard Placa de prototipos sin soldadura
Solenoid Solenoide
Solenoid valve Electroválvula o válvula solenoide.
Solid ink printer Impresora de tinta sólida
Solid State Disk (SSD) Disco de estado solido
Solid-State Relay (SSR) Relé de estado sólido
Sonar proximity switch Sensor o detector de proximidad ultrasónico
Sound waves Ondas sonoras
Source Fuente
Source Address (SA) Dirección del emisor
Source coder Codificador de una señal
Source coding Codificación de una señal
Source current Corriente saliente
Source decoder Decodificador de una señal
Source encoder Codificador de una señal
Spam Indeseable o basura
Spamware Programa de reenvio de mensajes basura
Spamming Difusión indeseada
Span Campo, rango o intervalo de medida
Spandable Ampliable
Spearphishing Suplantación de identidad específica
Specific goal Obtetivo específico
Specification Especificación
Specification and Description Language (SDL) Lenguaje de descripción y especificación
Speed control Control de velocidad
Speed-power product Producto potencia-velocidad
Spindle Husillo
Split División o separación
Spoofing Suplantación (de identidad)
Spread sheet Hoja de cálculo
Spread Spectrum (SS) Espectro ensanchado
Spreading Ensanchamiento
Spring Muelle
Spyware Programa espía
SQL injection attack Ataque mediante inyecciones SQL
Square-wave oscillator Generador de impulsos u oscilador de ondas cuadradas
Squeezing Constreñimiento
Squirrel cage rotor Rotor de jaula de ardilla
Stability Estabilidad
Stability of a feedback loop Estabilidad de un bucle de realimentación
Stack Pila
Stack pointer Puntero de una pila
Stakeholder Persona o parte interesada
Stamp Marca
Standard Norma
Standard Application Specific Integrated Circuit Véase Standard ASIC
Standard ASIC Circuito integrado normalizado de aplicación específica
Standard cell Celda normalizada
Standard Ethernet Red Ethernet normalizada
Standard for The Exchange of Product data (STEP) Norma de intercambio de datos de un producto
Standard Mobile Group (SMG) Grupo de normalización de los móviles
Standard off-the-shelf integrated circuit Circuito integrado normalizado
Standard output (of a gate) Salida normalizada
Standardised Normalizada
Start bit (ST) Bit de inicio
Start Frame Delimiter (SFD) Delimitador de inicio de la trama
Start of TeXt (STX) Inicio del texto
Star topology Topología estrella (de una red de datos)
Start-up

Acepción 1: Inicializar (un procesador)

Acepción 2: Empresa emergente

Start-up circuit Circuito de inicialización
Starter Arrancador
Starting state Estado inicial
State assignment Asignación de estados
State encoding Codificación de estados
State diagram Diagrama de estados
State machine Máquina de estados
State minimization Minimización de estados
State table Tabla de estados
State transition Transición entre estados
STatement List (STL) Lista de instrucciones
Static calibration Calibración estática
Static characteristics Características estáticas de funcionamiento
Static CMOS Tecnología CMOS estática
Static converter Convertidor estático
Static data Datos estáticos
Static display Visualizador estático
Static-0 hazard Fenómeno aleatorio estático de tipo cero
Static-1 hazard Fenómeno aleatorio estático de tipo uno
Static inverter Inversor estático
Static Random Access Memory (SRAM) Memoria de acceso aleatorio activa estática (SRAM)
Statistical Process Control (SPC) Control estadístico de procesos
Statistical Quality Control (SQC) Control estadístico de la calidad
Statistical techniques Técnicas estadísticas
Statistical Time Division Multiplexing (STDM) Multiplexado estadístico por división en el tiempo
Stator Estátor
Status flag Biestable de estado
Status register (SR) Registro de estado
Status word Palabra de estado
Stealthy Cauteloso
Stealthy malware Elemento dañino y cauteloso
Steering logic circuit Tecnología de puertas de transmisión
Stem Vástago
Step index multimode optical fiber Fibra óptica multimode de salto de índice
Step response Respuesta a un escalón
Stitching Cosido
Stochastic control Control estocástico
Stock Almacén
Stock Keeping Unit (SKU) Unidad de mantenimiento del almacén
Stop Estado de paro
Stop bit Bit de finalización
Storage Area Network (SAN) Red de memorias
Storage life Vida de almacenamiento
Storage technology Tecnología de memoria
Store Memorizar o almacenar
Store instruction

Acepción 1: Instrucción de memorización

Acepción 2: Instrucción de salida

Stored overflow Rebasamiento memorizado
Stored value payment systems Sistema de pago del valor almacenado
Straight line Línea recta
Strain Deformación
Strain gage Galga extensométrica
Strain gauge Galga extensométrica
Strategic information system Sistema de información estratégica
Strategic Planning for Information Resources (SPIR) Planificación estratégica de los recursos de información
Strategic target Objetivo estratégico
Strategic transition Transición estratégica
Strategic use Utilización estratégica
Stream Flujo de datos
Stream Control Transmission Protocol (SCTP) Protocolo de transmisión del control del flujo
Streaming Envío de flujo de datos
Streaming analytics Analítica de flujo de datos
Streamlining Racionalización
Strength Fortaleza
Strengths, Weaknesses, Opportunities,Threats (SWOT) Debilidades, Amenazas ,Fortalezas, Oportunidades (DAFO)
Stress Esfuerzo
Stretching Estiramiento
String Secuencia o cadena de caracteres
Strobe Muestrear
Structural modeling Descripción estructural
Structural specification of hardware Descripción estructural del sistema físico
Structure chart Gráfico estructural
Structured Estructurado
Structured Control Language (SCL) Lenguaje de texto estructurado
Structured data Datos estructurados
Structured data type Registro
Structured decisions Decisiones estructurales
Structured knowledge Conocimiento estructural
Structured methods Métodos estructurados
Structured programming Programación estructurada
Structured Query Language (SQL) Lenguaje de consultas estructuradas
Structured System Analysis and Design Methodology (SSADM) Metodología de diseño y análisis de sistemas estructurados (MDASE)
Structured Text (ST) Lenguaje de texto estructurado
Structured Text Language (STL) Lenguaje de texto estructurado
Sub-Miniature version A (SMA) connector Conector subminiatura tipo A
Subroutine Subrutina
Subscriber Identification Module (SIM) Módulo identificador de suscripción
Subscriber Identity Module (SIM) Módulo identificador de suscripción
SUBstraction (SUB) Resta, sustracción
Sum Of Products (SOP) Suma de productos lógicos
Summary Resumen
Super High Frequencies (SHF) Frecuencias superelevadas
Superheterodine receiver Receptor superheterodino
Supervisory Control And Data Adquisition (SCADA) Adquisición de datos y supervisión del control (SCADA)
Supplier Suministrador
Supplier C Management Gestión de la relación con los suministradores
Supply Chain Cadena de suministros
Supply Chain Execution System (SCES) Sistema de ejecución de la cadena de suministros
Supply Chain Management (SCM) Gestión de la cadena de suministro
Supply Chain Management System (SCMS) Sistema de información de la cadena de suministros
Supply Chain Planning System (SCPS) Sistema de planificación de la cadena de suministros
Supply current Corriente de alimentación
Supply voltage Tensión de alimentación
Support Apoyo
Support activities Actividades de apoyo
Surface acoustic wave touch screen Pantalla táctil de ultrasonidos
Surface Mounting Device (SMD) Dispositivo de montaje superficial
Surface Mounting Package (SMP) Encapsulado de montaje superficial
Surface Mounting Technology (SMT) Tecnología de montaje superficial
Surge voltage Máxima tensión transitoria
Sustainability Sostenibilidad
Swap instruction Instrucción de intercambio
Sweep generator Generador de barrido
Sweep rate Velocidad de barrido
Switch

Acepción 1: Interruptor

Acepción 2: Conmutador (de datos)

Switch bounce Rebote de un contacto
Switch debouncing Eliminación de rebotes
Switch-mode power electronic converter Convertidor electrónico conmutado de potencia
Switch mode power supply Fuente de alimentación conmutada
Switch tail counter Contador Johnson
Switched Ethernet Network Red Ethernet conmutada
Switching Conmutación
Switching algebra Álgebra de conmutación o de Boole
Switching center Central de conmutación
Switching cost Coste del cambio
Switching frequency Frecuencia de conmutación
Switching hub Concentrador conmutador
Symbol coder Codificador de símbolos
Symbol Error Rate (SER) Tasa de errores
Symbol Timing Recovery (STR) Recuperación del tiempo de la información
Symbol –to-bit mapper Asignador de símbolos a bits
Synchronism

Acepción 1: Sincronismo

Acepción 2: Inicio de transmisión síncrona

Synchronization (SYNC) Sincronización
Synchronization mode Modo de sincronización
Synchronous AC motor Motor CA síncrono
Synchronous Burst Static RAM (SBSRAM) Memoria activa estática de ráfagas síncronas
Synchronous counter Contador síncrono
Synchronous Data-Link Protocol (SDLP) Protocolo síncrono de enlace de datos
Synchronous Dynamic RAM (SDRAM) Memoria activa dinámica síncrona
Synchronous Finite State Machine (SFSM) Máquina de estados finita y síncrona
Synchronous inputs Entradas síncronas
Synchronous logic controller Controlador lógico síncrono
Synchronous parallel data inputs Entradas de datos en paralelo síncronas
Synchronous Peripheral Interface (SPI) Interfaz síncrono de periféricos
Synchronous register Registro síncrono
Synchronous sequential system Sistema secuencial síncrono
Synchronous Static RAM (SSRAM) Memoria de acceso aleatorio activa estática síncrona (SSRAM)
Synchronous system Sistema síncrono
Synchronous time division multiplexing Multiplexado síncrono por división en el tiempo
Synchronous transmission Transmisión síncrona
Synthesis Síntesis
Synthesis tool Herramienta de síntesis
System analysis Análisis de sistemas
System analyst Analista de sistemas
System design Diseño de sistemas
System development Desarrollo de sistemas
System Development Life Cycle (SDLC) Ciclo de vida del desarrollo de un sistema (CVDS)
System Life Cycle (SLC) Ciclo de vida de un sistema
System On Chip (SOC) Sistema monolítico o integrado
System On ProgrammableChip (SOPC) Sistema integrado en un circuito digital configurable
System Process Control (SPC) Sistema de control de procesos (SCP)
Systematic Sistemático
Systematic error Error sistemático
Systematic inaccuracy Inexactitud sistemática

T

T flip-flop Biestable síncrono tipo T
Tablet Tableta
Tachometer generator Generador taquimétrico
Tacit knowledge Conocimiento tácito
Tag Etiqueta
Tagging Etiquetado
Tagout Etiquetar
Tangible benefits Beneficios tangibles
Target

Acepción 1: Objeto

Acepción 2: Objetivo

Target management Gestión de objetivos
Task Tarea
Taxonomy Taxonomía o clasificación
Team Equipo
Teamware Programación en equipo
Technical and Office Protocol (TOP) Protocolo de oficina y técnico
Technical performance Característica técnica
Technical performance measure Medida de una característica técnica
Technical requirement Requisito técnico
Technology Tecnología
Technology acquisition Adquisición de tecnología
Technology management Gestión de la tecnología
Technology positioning Posicionamiento tecnológico
Technology trends Tendencias de la tecnología
Telecommunications Industry Association (TIA) Asociación de la Industria de las telecomunicaciones
Telecommunication network Red de telecomunicaciones
Telecommunication system Sistema de telecomunicaciones
Teleconferencing Teleconferenciar
Telepresence Telepresencia
Teletype Teletipo
Temperature coefficient Coeficiente de temperatura
Temperature Coefficient of Resistance (TCR) Coeficiente térmico de resistencia
Temperature compensation Compensación de temperatura
Temporary redundance Redundancia temporal
Temperature sensitivity Sensibilidad a la temperatura
Temperature sensor Sensor de temperatura
Temporary sensor Sensor temporal
Temporary signal Señal temporal
TeraByte (TB) Teraocteto (1000 Goctetos)
Terraced architecture Arquitectura terraza
Test Prueba o verificación
Test bench (VHDL) Banco de pruebas (VHDL)
Test plan Plan de verificación
Testability Verificabilidad
Testing

Acepción 1: Probar o verificar

Acepción 2: Verificación estática

Testing vector Vector de prueba
Text mining Minería de textos
Thermal Térmico
Thermal drift Deriva térmica
Thermal effect Efecto térmico
Thermal error Error de temperatura
Thermal resistance Resistencia térmica
Thermal sensor Sensor de temperatura
Thermistor Termistor
Thermocouple Termopar
Thermoelectric sensor Sensor temoeléctrico
Thermoresistivity Termorresistividad
Thermostat Termostato
Thick film hybrid circuit Circuito híbrido de capa gruesa
Thin film hybrid circuit Circuito híbrido de capa fina
Thin Shrink Small-Outline Package (TSSOP) Encapsulado de doble línea delgado y estrecho para montaje superficial
Thin Very Small-Outline Package (TVSOP) Encapsulado de doble línea delgado para montaje superficial
Third Generation Partnership Project (3GGP) Proyecto de consorcio de tercera generacion (3G)
Thread Hilo o hebra
Thread Neill-Concelman connector (TNC) Conector tipo hilo
Threaded Hilo o hebra
Threat Amenaza
Threat glimpse Vislumbrar amenazas
Threat landscape Situaciones de amenaza
Threat management Gestión de amenazas
Three layer switch Conmutador de la capa o nível 3 de red
Three-phase AC motor Motor de corriente alterna (CA) trifásico
Three state output (of a digital circuit) Salida triestado
THreshold (TH)

Acepción 1: Umbral

Acepción 2: Mínimo valor medible

Threshold input Entrada de umbral
Threshold voltage Tensión umbral
Through-beam optical sensor Sensor o fotocélula de barrera de luz
Through-beam photocell Sensor o fotocélula de barrera de luz
Through-beam ultrasonic sensor Sensor de barrera ultrasónico
Throughput Caudal (binario)
Thumbwheel Codificador o conmutador rotativo
Thyratron Tiratrón
Thyristor Tiristor
Tick Flanco
Time base Base de tiempos
Time constant Constante de tiempo
Time data domain Dominio temporal de datos
Time Division Multiple Access (TDMA) Acceso mulltiple por division en el tiempo
Time Division Multiplexing (TDM) Multiplexado por división en el tiempo
Time domain Dominio temporal o del tiempo
Time driven operation Operación temporal (iniciada o terminada en un determinado instante)
Time management Gestión del tiempo
Time Of Flight (TOF) Tiempo de propagación
Time response Respuesta temporal
Time sharing Tiempo compartido
Time stamp Marca de tiempos
Time to market Tardanza al mercado
Time-Triggered Protocol (TTP) Protocolo de disparo por tiempo
Timer Temporizador
Timer/Counter Temporizador/Contador
Timer OFF (TOFF) Retardo a la desconexión
Timer ON (TON) Retardo a la conexión
Timer pulse (TP) Impulso de temporización
Timing Temporización
Timing circuit

Acepción 1: Circuito de sincronismo

Acepción 2: Temporizador

Acepción 3: Circuito de memoria temporal

Timing diagram Cronograma
Timing driven process Proceso secuencial temporizado (con etapas iniciadas en instantes determinados o después de transcurridoun tiempo determinado)
Timing functional block Bloque funcional temporizador
Timing signal Señal temporal
Timing waveform Cronograma
Tiny Pequeño
Toggle (T) Cambiar de estado
Token Testigo
Token bus Red bus con testigo
Token ring Redd anillo con testigo
Tool Herramienta
Tool Management System Sistema de gestión de herramientas
Top-down Descendente
Top-down design Diseño descendente
Topology Topología
Torque Esfuerzo de torsión
Total Access Communications System (TACS) Sistema de comunicaciones de acceso total
Total Cost of Ownership (TCO) Coste total de la propiedad (de tecnología)
Total force Fuerza total
Total Productive Maintenance (TPM) Mantenimiento productivo total
Total Quality Management (TQM) Gestión de la calidad total
Total travel position Posición final
Totally Distributed Control (TDC) Control distribuido total
Totally Integrated Automation (TIA) Fabricación integrada por computador o automatización totalmente integrada
Totem-pole output Salida con carga activa
Touchpad Tapete o superficie táctil
Touch panel (TP) Panel táctil
Touch point Punto de encuentro
Touch screen Pantalla táctil
Trace Rastro o traza
Traceability Trazabilidad
Tracing Seguimiento
Track Pista
Trackball Bola rodante
Tracking Rastreo oseguimiento
Trackpad Tapete o superficie táctil
Trade-off Alternativa
Trade secret Activo secreto
Training

Acepción 1: Entrenamiento

Acepción 2: Formación

Transaction costs Costes de transacción
Transaction Processing System (TPS) Sistema de control de transacciones
Transactional data Datos de transacción
Transceiver Transceptor o transmisor-receptor
Transceptor Transceptor o transmisor-receptor
Transducer Transductor
Transducer Electronic Data Sheet (TEDS) Hoja electrónica de características de un transductor
Transducer-Independent Interface (TII) Interfaz independiente de un transductor
Transfer Control Protocol (TCP) Protocolo de control de transferencias
Transfer function Función de transferencia
Transfer machine Máquina de transferencia
Transfer Operation (TP) Operación de transferencia
Transient Transitorio
Transmitter-Responder (Transponder) Transpondedor
Transient data Datos transitorios
Transient response Respuesta transitoria
Transistor Transistor Logic (TTL) Tecnología TTL
Transition table Tabla de transiciones
Translating bridge Puente traductor
Transmission Transmisión
Transmission Control Protocol (TCP) Protocolo de control de la transmisión
Transmission Control Protocol /Internet Protocol (TCP/IP) Protocolo de control de la transmisión/ Protocolo de Internet
Transmission gate Interruptor electrónico o puerta de transmisión
Transmission media Medios de transmisión
Transmission medium Medio de transmisión
Transmitter Transmisor
Transmitter-Receiver Transmisor -receptor
Transmitter buffer Memoria temporal del transmisor
Transparency Transparencia
Transparent bridge Puente transparente
Transparent output Salida transparente
Transponder Transpondedor o transmisor-respondedor
Transport layer Nivel o capa de transporte (del modelo OSI)
Tree topology Topología árbol
Trend Evolución histórica
TRIode for Alternating Current (TRIAC) Triac
Tri-state gate Puerta triestado
Tri-state output Salida triestado
Trigger (TRIG) Disparo
Trigger input (T) Entrada de disparo
Trigger Schmitt Disparador Schmitt
Trigger uncertainty Incertidumbre de disparo
Triple Modular Redundant (TMR) Redundancia modular triple o dos de tres
Trojan horse (code) Caballo de troya (Programa)
Troubelshooting Reparación de averías
True Verdadero
True RMS value Verdadero valor eficaz
True value Valor verdadero o exacto
Trust Confianza
Trust calculation Calculo de la confianza
Truth table Tabla de verdad
Tuning Sintonía o ajuste de un controlador PID
Tuple Tupla
Turn on Activar
Turn off Desctivar
Twisted-pair cable Cable de par trenzado
Two layer switch Conmutador de la capa dos
Two level combinational circuit Circuito combinacional de dos niveles
Two level logic Circuito combinacional de dos niveles
Two position on-off controller Controlador todo-nada de dos posiciones
Two´s complement Complemento a dos
Two wire switch Sensor todo-nada de dos hilos
[0.5cm] U
Ubiquitous computing Computación ubicua
Ultra High Frequencies (UHF) Frecuencias ultraelevadas
Ultra Large Scale Integration (ULSI) Eescala de integración ultragrande
Ultra Violet EPROM (UVEPROM) Memoria EPROM
Ultrabook Ultracuaderno de notas
Ultrasonic distance measurement sensor Sensor ultrasónico de tipo eco o de medida de distancias
Ultrasonic proximity sensor Sensor de proximidad ultrasónico
Ultrasonic sensor Sensor ultrasónico
Ultrasonic waves Ultrasonidos
UltraViolet (UV) Ultravioleta
Ultrawide Band (UWB) Banda ultra ancha
UMTS Terrestrial Radio Access Network (UTRAN) Red UMTS de acceso radio terrestre
Unauthorized users Usuarios no autorizados
Unavailability (U) Indisponibilidad
Uncertainty Incertidumbre
Unclocked latch Biestable asíncrono
Unconditional branch Bifurcación incondicional
Unconditional Call (UC) Llamada incondicional
Unconditional Jump (UJ) Salto incondicional
Underdamped Subamortiguado
Underdamped response Respuesta subamortiguada
Underflow Rebasamiento inferior
Undershoot Suboscilación o subimpulso
Unguided transmission media Medios de transmisión no guiados
Unicast Comunicación punto a punto o a un solo receptor
Unified Communications (UC) Comunicaciones unificadas
Unified Messaging (UM) Mensajería unificada
Unified Modeling Language (UML) Lenguaje de modelado unificado
Unified Threat Management (UTM) Gestión de la seguridad ante sabotajes
Uniform Resource Locator (URL) Dirección de un recurso en internet
Uninterrupted power supply (UPS) Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI)
Unit testing Prueba de un programa
Universal Asynchronous Receiver Transmitter (UART) Transmisor-receptor asíncrono universal
Universal Authentication Method (UAM) Método de autentificación universal
Universal industrial network Red industrial universal
Universal Mobile Telecommunication System (UMTS) Sistema universal de comunicaciones móviles 3G
Universal Serial Bus (USB) Bus serie universal (USB)
Universal Shift Register (USR) Registro de desplazamiento universal
Universal Synchronous Asynchronous Receiver Transmitter (USART) Transmisor-receptor síncrono-asíncrono universal
Unobtrusive Independiente o discreto
Unshielded proximity sensor Sensor de proximidad no enrasable
Unshielded twisted-pair cable (UTP) Cable de par trenzado no apantallado
Unsigned Sin signo
Unstable Inestable
Unstable control system Sistema de control inestable
Unstructured data Datos desestructurados
Unstructured decisions Decisiones no rutinarias
Up Counter Contador ascendente
Up-Down Counter Contador reversible
Update Actualizar
Update rate Velocidad de actualización
Upgrading Revaluación
Usability Facilidad de utilización
Useful life Vida útil u operativa
Useful switching distance Distancia de detección útil
User Datagram Protocol (UDP) Protocolo de datagramas de usuario
User-designer communications gap Brecha entre diseñadores y usuarios
User interface Interfaz de usuario
User Specific Integrated Circuit (USIC) Circuito integrado de aplicación específica
Utility Programa de aplicación general (Informática)
Ultraviolet Ultravioleta

V

Valuation Evaluación
Value Added Network (VAN) Red de valor añadido
Value chain Cadena de valor
Value engineering Ingeniería del valor
Value management Gestión del valor
Valve Válvula
Variable Variable
Variable Frequency Driver (VFD) Accionador de frecuencia variable
Variable reluctance Reluctancia variable
Vertical integration Integración vertical
Vertical parity Paridad vertical
Vertical Redundancy Check (VRC) Comprobación mediante redundancia vertical
Very High Frequencies (VHF) Frecuencias muy elevadas
Very High Speed Integrated Circuit (VHSIC) Circuito integrado de velocidad muy elevada
Very Large Scale Integration (VLSI) Escala de integración muy grande
Very Long Instruction Word (VLIW) Instrucción de gran tamaño
Very Low Frequencies (VLF) Frecuencias muy bajas
Very Small Aperture Terminal (VSAT) Red VSAT de comunicaciones vía satélite
VHSIC Hardware Description Language (VHDL) Lenguaje VHDL de descripción de sistemas digitales
Vibration Vibración
Vibration error Error de vibración
Videoconferencing Videoconferencia
Virtual Virtual
Virtual-circuit network Red de circuitos virtuales
Virtual company Empresa virtual
Virtual Desktop Infrastructure (VDI) Infraestructura de computador virtual
Virtual Field Device (VFD) Dispositivo virtual de campo
Virtual instrument (Digital instrument) Instrumento digital
Virtual memory Memoria virtual
Virtual Private Cloud (VPC) Nube privada virtual
Virtual Private Network (VPN) Red privada virtual
Virtual Reality Modeling Language (VRML) Lenguaje de modelado de realidad virtual
Virtual reality system Sistema de realidad virtual
Virtual resources Recursos virtuales
Virtual world Mundo virtual
Virtualization Virtualización
Virus Virus (Programa malicioso)
Voice Frequencies (VF) Audiofrecuencias
Voice identification Identificación por la voz
Voice over IP (VoIP) Voz sobre IP (Protocolo de internet)
Volatile memory Memoria volátil
Volatile RAM Memoria de acceso aleatorio activa volátil
Voltage Tensión
Voltage Controlled Frequency (VCF) Frecuencia controlada en tensión
Voltage Controlled Oscillator (VCO) Oscilador controlado en tensión
Voltage divider Divisor de tensión
Voltage drop Tensión residual
Voltage to current converter Convertidor tensión-corriente.
Voltage to frequency converter Convertidor tensión-frecuencia.
Von Neumann architecture Arquitectura Von Neumann
Vulnerability Vulnerabilidad

W

Warehouse Almacén
Warehouse Management System (WMS) Sistema de gestión de almacenes
Warfare Guerra
Warm-up time Tiempo de calentamiento
Waste Residuo
WatchDog (WD) Perro guardián o circuito de vigilancia
Watch-Dog Timer (WDT) Temporizador de vigilancia
Waveguide Guía de onda
Wavelenght Longitud de onda
Wavelenght division multiplexing Multiplexado por división de la longitud de onda
Weakness Debilidad
Weaponization Militarización
Wearable (Gadget) Portable (Artefacto)
Web Web
Web beacon Objeto invisible en una carta electrónica
Web browser Explorador de internet
Web bug Objeto pernicioso monitorizador
Web hosting service Hospedaje en internet
Web mining Minería en internet
Web server Servidor de internet
Web service Servicio de internet
Web site Página de internet
Weighted BCD codes Códigos BCD ponderados
White hat hacker Saboteador ético
White noise Ruido blanco
Wide Area Network (WAN) Red de área extensa
Wi-Fi Red inalámbrica Wi-Fi
Wiki Página colaborativa (de internet)
WiMAX-Advanced Red inalámbrica WiMax avanzada
Win Win Ganar-ganar
Winch Cabrestante
Wind energy system Sistema de energía del viento
Winding Devanado
Wipe out (a memory) Limpiar (una memoria)
Wired and Y cableada o por conexión
Wired logic controller Controlador lógico cableado
Wired sequential system Sistema secuencial cableado
Wireless Inalámbrico
Wireless Code Division Multiple Access (WCDMA) Acceso al medio inalámbrico por división de código en banda ancha
Wireless communication Comunicación inalámbrica
Wireless Highway Addressable Remote Transducer (Wireless Hart) Red inalámbrica Jart (Hart)
Wireless Interface for Sensors and Actuators (WISA) network Red WISA
Wireless Local Area Network (WLAN) Red inalámbrica de área local
Wireless Markup Language (WML) Lenguaje de marcas para páginas inalámbricas de internet
Wireless Metropolitan Area Network (WMAN) Red inalámbrica de área metropolitana
Wireless Personal Area Network (WPAN) Red inalámbrica de área personal
Wireless Personal Safety Radio Device (WPSRD) Elemento radioeléctrico de seguridad personal inalámbrica
Wireless portal Portal inalámbrico
Wireless Probe System (WPS) Sistema de prueba inalámbrica
Wireless Regional Area Network (WRAN) Red inalámbrica de área regional
Wireless sensor Sensor inalámbrico
Wireless Sensor Network (WSN) Red inalámbrica de sensores
Wireless Wide Area Network (WWAN) Red inalámbrica de área extensa
Wireline communication Comunicación a través de una línea o cable de conexión
Wire wrap Conexión enrollada
Wisdom Inteligencia
Wisdom of crowds Inteligencia multitudinaria
Word Palabra (16 bits)
Work environment Entorno de trabajo
Work In Progress (WIP) Trabajo en marcha o en ejecución
Workbench Banco de trabajo
Workflow Flujo de trabajo
Workflow management Gestión del flujo de trabajo
Workflow optimization Optimización del flujo de trabajo
Working point Punto de trabajo
Workshop Taller
Workstation Estación de trabajo
World wide Interoperability for Microwave Access (WiMax) Red inalámbrica WiMax
World Wide Web (WWW) Telaraña mundial
Worm Tormenta
Worst Case Execution Time (WCET) Tiempo de ejecución en la situación más desfavorable
Worst Case Design (WCD) Diseño en el caso más desfavorable
Write cycle Ciclo de escritura

X

XBee Xbi

Y

Yagi antenna Antena Yagi
Yield Rendimiento
Yottabyte (Yb) Yotaocteto (1000 zetaoctetos)

Z

Zero drift Deriva del cero
Zero-order sensor Sensor lineal de orden cero
Zero thermal drift Deriva térmica del cero
ZettaByte (ZB) Zetaobteto (1000 Exaoctetos)
ZigBee Zigbi
ZigBee Coordinator (ZC) Nodo Zigbi coordinador
ZigBee End Device (ZED) Nodo Zigbi final
Zig Bee Reduced-Function Device (ZFD) Nodo Zigbi de funcionalidad reducida
ZigBee Router (ZR) Nodo Zigbi enrutador
Zipper Cremallera

Enlaces entrantes

  • No hay ningún enlace entrante.


Copyright (c) 2018 BOLETÍN DE INFORMACIÓN LINGÜÍSTICA DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Edición en línea: ISSN (pendiente)
 
© Real Academia Española. Aviso legal - Política de cookies - OJS y otros